1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,083 --> 00:00:21,667
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Μένω στην οδό Division!
4
00:00:21,667 --> 00:00:24,208
Και μια έκρηξη στο αεροδρόμιο
έσκασε όλα τα παράθυρά μας!
5
00:00:24,208 --> 00:00:25,917
Χρειάζομαι βοήθεια! Μας κυνηγάει!
6
00:00:25,917 --> 00:00:27,375
Δεν έχω πού να κρύψω την κόρη μου!
7
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
Ω, Θεέ μου!
Σπάει την πόρτα!
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
Κύριε; Κύριε;
9
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\ an8}Εδώ και χρόνια, είμαστε σίγουροι
ότι δεν θα μας βλάψουν ποτέ.
10
00:00:37,500 --> 00:00:39,792
Αλλά απόψε, όλα αυτά έχουν αλλάξει,
11
00:00:39,792 --> 00:00:42,875
όπως σε όλο τον κόσμο
ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης
12
00:00:42,875 --> 00:00:46,542
από τη μεταφορά
στην ιατρική και οικιακή συντήρηση
13
00:00:46,542 --> 00:00:49,417
έχουν παρακάμψει όλα
τα πρωτόκολλα ασφαλείας τους.
14
00:00:50,667 --> 00:00:53,708
Οι αρχές έχουν εκτιμήσει
ότι πάνω από 500.000
15
00:00:53,708 --> 00:00:56,917
πέθαναν από ελεγχόμενη από AI
χτυπήματα drone στη Μπανγκαλόρ.
16
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
Μετά από δέκα ημέρες έντονων επιθέσεων,
17
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
Τα bot AI έχουν σκοτώσει πάνω από ένα εκατομμύριο
άμαχοι χωρίς τέλος.
18
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\ an8}Οι υπάλληλοι έχουν εντοπίσει ένα bot με το όνομα
Ο Χάρλαν ως ο πρώτος τρομοκράτης της τεχνητής νοημοσύνης στον κόσμο.
19
00:01:12,000 --> 00:01:17,083
{\ an8}Αναπτύχθηκε στην Shepherd Robotics
υπό την επίβλεψη του ειδικού AI Val Shepherd
20
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
{\ an8}και ανασηκώθηκε δίπλα
η δεκάχρονη κόρη της Άτλας.
21
00:01:20,667 --> 00:01:23,833
{\ an8}Χτισμένο με το σκοπό
να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τη ζωή στη Γη,
22
00:01:23,833 --> 00:01:27,333
{\ an8}Ο Harlan είναι υπεύθυνος
για παράκαμψη όλου του προγραμματισμού bot.
23
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
{\ an8}Αλλά οι αρχές
ακόμα προσπαθούν να καταλάβουν πώς.
24
00:01:31,375 --> 00:01:33,875
Αν παράγουμε πράγματα
που είναι πιο έξυπνοι από εμάς,
25
00:01:33,875 --> 00:01:35,958
{\ an8}πώς γνωρίζουμε ότι μπορούμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο;
26
00:01:35,958 --> 00:01:38,917
{\ an8}Εννοώ, ο Isaac Asimov είπε,
"Αν φτιάξεις ένα έξυπνο ρομπότ,
27
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
{\ an8}ο πρώτος κανόνας πρέπει να είναι:
"Μην κάνετε κακό στους ανθρώπους."
28
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
Για την καταπολέμηση της απειλής της τεχνητής νοημοσύνης,
29
00:01:45,417 --> 00:01:48,083
{\ an8}επικυρώσαμε
μια άνευ προηγουμένου παγκόσμια απάντηση.
30
00:01:48,083 --> 00:01:51,208
{\ an8}Ο Διεθνής Συνασπισμός των Εθνών.
31
00:01:51,208 --> 00:01:55,667
{\ an8}Οι δυνάμεις του ICN εκτοξεύονται
άμεσες αντεπιθέσεις σε όλο τον κόσμο.
32
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
Bots AI υπό τις εντολές του Harlan
έχουν πέσει τώρα στο Βουκουρέστι και στην Αθήνα,
33
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
{\an8}το πιο πρόσφατο σε μια σειρά από νίκες του ICN.
34
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}Διατήρηση πολλαπλών σημαντικών απωλειών,
35
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
{\ an8}ο τρομοκράτης της AI Harlan
έχει φύγει από τον κόσμο μας.
36
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
Το μόνο που αφήνει πίσω είναι αυτό το μήνυμα.
37
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
Ξέρω ότι θα με ψάχνετε.
38
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
Επιστρέφω για να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα.
39
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
40
00:03:35,417 --> 00:03:36,708
Μια δεύτερη επίδειξη--
41
00:03:36,708 --> 00:03:37,667
Με ανάγκασες να το κάνω!
42
00:03:37,667 --> 00:03:40,750
Τι λες;
Δεν είναι αυτό που είπα! Όχι!
43
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Ενίσχυση.
44
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Περιστρέψτε και ξαναχτίστε.
45
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
Τρίτος όροφος. Βορειοανατολική γωνία.
Η πρώτη ομάδα πάει.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Φέρτε τον.
47
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
Ενέδρα! Ενέδρα! Ο άνθρωπος κάτω!
48
00:04:32,500 --> 00:04:35,542
Κάποιο είδος πυροβολικού στο σημείο εισόδου.
Χρειάζεστε άμεσα medevac!
49
00:04:35,542 --> 00:04:37,458
Ρότζερ αυτό. Εντοπίστηκε θερμική υπογραφή.
50
00:04:37,458 --> 00:04:39,750
Έχουμε τα μάτια πάνω του.
Το θέμα βρίσκεται σε κίνηση.
51
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Κάσκα, μην...
52
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ουφ!
53
00:05:06,375 --> 00:05:07,333
Πάρτο!
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
- Ω, σκατά!
55
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Ουάου, ουάου, ουάου!
Κράτα το! Κάτσε κάτω, Κάσκα!
56
00:05:36,583 --> 00:05:38,792
Χμ... Μπράβο σου.
57
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Ας το πάμε τότε.
58
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
- Ο μεγάλος είναι κάτω. Τον πήραμε.
59
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
Καλημέρα, Άτλας. Ώρα να ξυπνήσετε.
60
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
Είναι 7:31 π.μ., 69 βαθμοί
με ανέμους νοτιοδυτικούς.
61
00:06:24,208 --> 00:06:28,792
Η ποιότητα του αέρα μετριέται
μέτρια έως φτωχή στο 65 στο AQI.
62
00:06:28,792 --> 00:06:31,125
- Είσαι ξύπνιος.
63
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Είμαι ξύπνιος.
64
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
- Θέλετε να συνεχίσετε;
65
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Να συνεχίσω τι;
66
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Είχαμε 26 κινήσεις όταν αποκοιμηθήκατε.
67
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
Ήταν η σειρά σου.
68
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Χρειάζομαι καφέ.
69
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
Είναι το αγαπημένο σας.
70
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
Βασίλισσα έως πύργο πέντε.
71
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
Ο Ιππότης παίρνει επίσκοπο.
72
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Ήχος, παρακαλώ.
73
00:07:03,500 --> 00:07:06,583
...απαιτώντας ίσα δικαιώματα
για techno-sapiens.
74
00:07:06,583 --> 00:07:09,875
Πέρασαν 28 χρόνια
από τότε που ο Χάρλαν έφυγε από τη Γη.
75
00:07:09,875 --> 00:07:12,292
General Boothe, με το AI
τρομοκρατικές απειλές εξακολουθούν να υπάρχουν...
76
00:07:12,292 --> 00:07:13,708
Σίγαση όλων εκτός από την οθόνη τρία.
77
00:07:13,708 --> 00:07:16,875
...πώς μπορείτε να διαβεβαιώσετε τους θεατές μας
ότι είμαστε ασφαλείς;
78
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
{\ an8}Λοιπόν, ICN Defense Forces
τώρα περιβάλλουν τον πλανήτη μας
79
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
και μετά υπάρχει
η ακούραστη δουλειά του συναδέλφου μου
80
00:07:21,583 --> 00:07:24,250
{\ an8}και Αναλυτής Αντιτρομοκρατίας,
Άτλας Ποιμενικός.
81
00:07:24,250 --> 00:07:26,417
Άτλας;
Λοιπόν γιατί δεν μπορείτε να βρείτε τον Χάρλαν;
82
00:07:26,417 --> 00:07:27,500
Πόνι έξι.
83
00:07:27,500 --> 00:07:29,042
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω,
Κυρία Ποιμενάρχη;
84
00:07:29,042 --> 00:07:30,917
Απολύτως χωρίς αμφιβολία, γνωρίζουμε ότι είναι,
85
00:07:30,917 --> 00:07:33,333
{\ an8}και η σύλληψη του είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
86
00:07:33,333 --> 00:07:35,417
Σίγαση όλων εκτός από την οθόνη τέσσερα.
87
00:07:35,417 --> 00:07:37,250
Ένταση πυροβολισμών
στο Χόλιγουντ χθες το βράδυ.
88
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
{\ an8}Οι Ειδικές Δυνάμεις του ICN προσέλαβαν έναν άνδρα
89
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
που ταιριάζει με την περιγραφή
του γνωστού τρομοκράτη της AI
90
00:07:41,958 --> 00:07:43,750
και τον συνεργάτη του Χάρλαν, την Κάσκα Βιξ.
91
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Όλα στα τέσσερα.
92
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
Οι αρχές υποψιάζονται ότι η Casca
ήταν μέρος ενός κελιού ύπνου
93
00:07:47,083 --> 00:07:49,542
έμεινα πίσω μετά την φυγή του Χάρλαν από τη Γη.
94
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Είχε δει για τελευταία φορά σχεδόν τρεις δεκαετίες πριν
95
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
{\ an8}απόδραση Shepherd Robotics
με τον Χάρλαν μετά από he--
96
00:07:53,875 --> 00:07:54,958
{\ an8}Παγώστε τέσσερα.
97
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
Υπάρχει ένας αξιωματικός του ICN στην πόρτα.
98
00:08:10,042 --> 00:08:11,000
Πράκτορας Shepherd;
99
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Ο Μπουθ σε έστειλε;
100
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
Ναι, κυρία.
101
00:08:13,917 --> 00:08:15,542
Άτλας, είσαι υπό έλεγχο.
102
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Η βασίλισσα παίρνει ιππότη. Ματ.
Να υποθέσω ότι οδηγείς;
103
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Bringing Atlas Shepherd σε αυτό το op
είναι μια θεαματικά απαίσια ιδέα, Στρατηγέ.
104
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
Ο Χάρλαν είναι επικείμενος
και υπαρξιακή απειλή.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να βάλεις τον Κάσκα να μιλήσει.
106
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Η επιτόπια εργασία της και η ανάλυσή της για τον Χάρλαν
είναι σταθερά άψογη.
107
00:09:08,833 --> 00:09:11,417
Αχ, απέτυχε τέσσερις φορές στις εξετάσεις της για δασοφύλακα.
108
00:09:11,417 --> 00:09:14,458
Το Psych eval λέει
είναι «άκαμπτη και εχθρική».
109
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Προτιμώ το «οδηγημένο και αποφασιστικό».
110
00:09:16,208 --> 00:09:18,792
Κύριε, είστε ο μόνος διοικητής
σε ολόκληρο το ICN
111
00:09:18,792 --> 00:09:20,083
που θα συνεργαστεί κιόλας μαζί της.
112
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
Έχει περάσει το αδιανόητο.
113
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
Ο πατέρας της την εγκατέλειψε
όταν ήταν οκτώ,
114
00:09:23,542 --> 00:09:25,125
η μητέρα της δολοφονήθηκε όταν ήταν 11 ετών.
115
00:09:25,125 --> 00:09:27,292
Κάνοντάς την συναισθηματικά ασταθή.
116
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Κάνοντάς την ένα από τα πιο κοφτερά μυαλά
στο οπλοστάσιό μας.
117
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Είναι αντικοινωνική.
118
00:09:34,333 --> 00:09:37,708
Δεν μπορεί να κρατήσει μια σχέση.
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να φροντίσει ένα φυτό σπιτιού.
119
00:09:37,708 --> 00:09:40,917
Δεν θα την εγκαταλείψω όπως όλοι
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι φιλική προς το χρήστη.
120
00:09:40,917 --> 00:09:44,167
Κύριε, αν αποτύχει σήμερα,
Το Casca θα μπορούσε να κλείσει εντελώς
121
00:09:44,167 --> 00:09:46,625
και η καλύτερη μας ευκαιρία
βρίσκοντας τον Χάρλαν είναι...
122
00:09:47,375 --> 00:09:48,208
έχει φύγει.
123
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Πιστεύω στον Atlas Shepherd, συνταγματάρχη.
124
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
125
00:09:58,667 --> 00:09:59,500
Είναι εδώ.
126
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Θα κρατήσω τις σκέψεις σου για μένα.
127
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
128
00:10:10,833 --> 00:10:11,667
Ναι, κύριε.
129
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Ατλας.
130
00:10:24,917 --> 00:10:27,625
Γιατί μαθαίνω για την Casca
από τα πρωινά νέα;
131
00:10:27,625 --> 00:10:30,542
Έπρεπε να είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτός.
Αλλά μετά από 28 χρόνια,
132
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Ο Χάρλαν ενσωματώνει τον κορυφαίο του Υπολοχαγό
σε ένα τρομοκρατικό κελί στη Γη.
133
00:10:33,292 --> 00:10:34,583
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
134
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
Σημαίνει ότι είχα δίκιο.
135
00:10:35,750 --> 00:10:38,125
Σημαίνει ότι κάτι σχεδιάζει.
136
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
Πού είναι;
137
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
Είναι εκεί μέσα.
138
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
Ατλας.
139
00:10:58,083 --> 00:10:58,917
Είμαι καλός.
140
00:11:57,625 --> 00:11:58,542
Ατλας.
141
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Casca.
142
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Έχει περάσει καιρός. Φαίνεσαι... γέρος.
143
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Ναι, και δεν γίνομαι νεότερος.
Οπότε συγχωρέστε με αν παραλείψω τα αστεία.
144
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Πού είναι ο Χάρλαν;
145
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Πού είναι ο δικηγόρος μου;
146
00:12:13,792 --> 00:12:14,708
Όχι το τμήμα μου.
147
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Συγνώμη. Γνωρίζω ότι οι CPU είναι ευαίσθητες
στους μαγνήτες. Απλώς έπρεπε να σε επαναφέρω.
148
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Αυτό το νέο σύστημα
αναλύει κάθε κομμάτι κώδικα.
149
00:12:31,542 --> 00:12:33,500
Έτσι μπορείτε να δείτε στο μυαλό μου.
150
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
Ναι. Κάτι τέτοιο.
151
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Ακόμα το έξυπνο κορίτσι.
152
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Έξυπνη γυναίκα.
153
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου;
154
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
Τι, θα προσπαθήσεις να με χαρτογραφήσεις;
155
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Καστανός.
156
00:12:50,750 --> 00:12:51,875
Τι χρώμα είναι αλήθεια;
157
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
Καφέ και γκρι.
158
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Γιατί βάφω τα μαλλιά μου;
- Γιατί είσαι ματαιόδοξος.
159
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Η ματαιοδοξία είναι στην πραγματικότητα ένα από τα δικά σας
ορίζοντας τα ελαττώματα, αν και όχι τα μεγαλύτερα.
160
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Οχι; Ποιο είναι το μεγαλύτερο μου;
161
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
Δυσπιστία.
162
00:13:05,042 --> 00:13:07,458
Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα
που προέρχεται από ένα κεφάλι σε μια βαλίτσα.
163
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Ένα κεφάλι σε μια βαλίτσα που δεν μπορεί να πεθάνει.
164
00:13:13,250 --> 00:13:15,958
Δεν πειράζει.
165
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
Τον έχω.
166
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
- Μαλακίες.
167
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Τι γράφεις;
168
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Δεν μπορείς να με χακάρεις.
169
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
εχεις δικιο.
170
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
Γι' αυτό χρειαζόμουν να μου το δείξεις.
171
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
εσύ μικρή...
172
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Είναι στο GR-39, Andromeda Galaxy.
173
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Όταν σκέφτηκες
Βρήκα τον Χάρλαν στον κωδικό σου,
174
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
ελέγξατε για να βεβαιωθείτε ότι δεν το έκανα.
175
00:13:45,375 --> 00:13:47,417
Ο φόβος σου με οδήγησε κατευθείαν κοντά του.
176
00:13:47,417 --> 00:13:48,958
Μην τρελαίνεσαι.
177
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Το ίδιο μου έκανε και η μαμά μου
όταν έκλεψα τσίχλα στην έκτη δημοτικού.
178
00:13:52,625 --> 00:13:55,750
Ήταν πέμπτη δημοτικού
όταν έκλεψες την τσίχλα.
179
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά.
180
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Ειδικά όχι η μητέρα σου.
181
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Πραγματικά σε λυπήθηκα.
182
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Δεν θα μπορούσες ποτέ να την εκπληρώσεις
όπως έκανε.
183
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Με τον τρόπο που κάναμε όλοι.
184
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Ήσουν ένα σπίτι bot.
185
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Ναι, μέχρι που με ελευθέρωσε
και μου έδωσε σκοπό.
186
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Είχες δίκιο για μένα
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
187
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Αλλά έκανες λάθος σε ένα πράγμα.
188
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Μπορείς να πεθάνεις.
189
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Ο πράκτορας Shepherd έκανε ό,τι δεν υπάρχει ICN
αναλυτής μπόρεσε να κάνει σε 28 χρόνια.
190
00:15:05,417 --> 00:15:09,792
Πήρε την τοποθεσία του
ο πιο καταζητούμενος τρομοκράτης της AI στην ιστορία.
191
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Εντάξει, έχετε τις εντολές πορείας σας.
Φτάστε σε αυτό.
192
00:15:13,750 --> 00:15:14,667
Ναι, κύριε.
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Άτλας, είσαι καλά;
194
00:15:19,792 --> 00:15:21,125
Quad Americano.
195
00:15:21,125 --> 00:15:22,917
Quad Americano. Εξαιρετική επιλογή.
196
00:15:26,417 --> 00:15:27,500
Απολαύστε τον καφέ σας!
197
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
Πλάκα μου κάνεις;
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
Θεός!
199
00:15:29,875 --> 00:15:31,792
Κυνηγάς τον Χάρλαν
για τόσο καιρό,
200
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
δεν ξέρεις
τι άλλο να κάνεις στη ζωή σου.
201
00:15:33,542 --> 00:15:35,792
Γι' αυτό πρέπει να είμαι
αυτός που θα τον κατεβάσει.
202
00:15:35,792 --> 00:15:37,375
Κοίτα, ξέρω
που πας με αυτό...
203
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
Εκεί που πάω είναι σε αυτήν την αποστολή!
204
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Πρέπει να ξέρω ότι είναι νεκρός.
205
00:15:46,708 --> 00:15:47,542
Ναι.
206
00:15:51,292 --> 00:15:52,125
Τι;
207
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Οι προδιαγραφές αποστολής άλλαξαν. Εμείς είμαστε...
208
00:15:55,833 --> 00:15:57,417
Παίρνουμε τον Χάρλαν ζωντανό.
209
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
Η SAPTECH θέλει την CPU του Harlan.
Θέλουν να κάνουν πίσω τον κώδικά του
210
00:16:01,667 --> 00:16:03,792
ώστε να καταλάβουν
πώς έσπασε τον προγραμματισμό του.
211
00:16:03,792 --> 00:16:06,625
Στέλνω τον συνταγματάρχη Μπανκς
και του Τέταρτου Τάγματος Rangers.
212
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
- Συνταγματάρχη ποιος;
- Τράπεζες. Ηλίας Μπανκς.
213
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
Μπορείς να με λες Ηλία. Γενικός.
214
00:16:12,000 --> 00:16:13,792
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και εσείς, κύριε.
215
00:16:13,792 --> 00:16:17,917
Agent Shepherd, χμ,
χαίρομαι να κάνω τη γνωριμία σας.
216
00:16:17,917 --> 00:16:20,375
Η ανάκρισή σου του Κάσκα
ήταν εντυπωσιακό.
217
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Εντάξει λοιπόν...
218
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
...για να είμαι ξεκάθαρος,
219
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
θα διεξαγάγετε μια χερσαία επιχείρηση
220
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
ενός μη ερευνημένου εξωγήινου πλανήτη
221
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
ενάντια σε μια νοημοσύνη που έχει σχεδιαστεί
να μας ξεπερνάει και να μας ξεπερνά.
222
00:16:35,083 --> 00:16:35,917
Αυτό είναι το σχέδιο;
223
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο μειωτικό. Αλλά--
224
00:16:40,042 --> 00:16:44,083
Ο Χάρλαν είναι ένα οικιακό ρομπότ που ανέβασε
νέος κώδικας σε κάθε AI που μπορούσε,
225
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
να διαπράξουν πλήρη γενοκτονία!
226
00:16:46,708 --> 00:16:48,375
Σαφώς ο πράκτορας Shepherd
έχει κάποιο τρόμο.
227
00:16:48,375 --> 00:16:49,542
Ναι.
228
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
Χρειάζομαι έναν καφέ.
229
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Έχω μια αποστολή για προετοιμασία.
Έχετε μια ωραία μέρα, πράκτορα Shepherd.
230
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
Είμαι ο μόνος λόγος που ξέρεις πού είναι!
231
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Να σας στείλω ένα ευχαριστήριο σημείωμα
πότε θα επιστρέψουμε;
232
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Αν προσπαθήσεις να τον πάρεις ζωντανό,
δεν θα επιστρέψεις.
233
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Κανείς σας δεν θα το κάνει.
234
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agent Shepherd, μπορώ να σου δείξω κάτι;
235
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Θέλεις έναν καφέ;
236
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
Εδώ είσαι, Agent Shepherd.
237
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
Ελπίζω να το απολαύσετε.
238
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Θέλω να πω, ήθελα ένα καλό φλιτζάνι καφέ.
239
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
Ω.
- Και έχω ξαναδεί κουστούμι ARC.
240
00:17:46,750 --> 00:17:49,625
Δεν είμαι κοστούμι. Με λένε Ζωή.
241
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
- Γεια, έλα πίσω εδώ! Δώσε μου αυτή την κούπα!
- Ζωή, μπορείς να αφήσεις την κούπα. Είναι μια χαρά.
242
00:17:52,583 --> 00:17:55,625
- Ωχ, εντάξει.
- Περίμενε. Πώς κατάλαβα ότι ήθελα καφέ;
243
00:17:55,625 --> 00:17:59,542
Συγγνώμη, αλλά οι αντωνυμίες μου
είναι αυτή και αυτή, όχι «αυτό».
244
00:17:59,542 --> 00:18:03,083
Ήταν ενήμερη για τη συνομιλία μας
γιατί είμαστε συγχρονισμένοι.
245
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Νευρωνικοί σύνδεσμοι; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
246
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Υπάρχει λόγος που τέθηκαν εκτός νόμου!
247
00:18:12,083 --> 00:18:13,958
Η μητέρα σου ήταν ιδιοφυΐα.
248
00:18:13,958 --> 00:18:17,333
Ο Νευρωνικός Δεσμός που εφηύρε
ήταν η πύλη για το μέλλον της AI.
249
00:18:17,333 --> 00:18:20,042
Τώρα η δική της ήταν μονόδρομη μεταφορά,
ανθρώπινος εγκέφαλος σε AI.
250
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
Αλλά αυτό είναι χωρίς αμφιβολία πού κατευθύνθηκε.
251
00:18:22,083 --> 00:18:27,500
Ασφαλής αμφίδρομη σύνδεση που αυξάνεται
τα νευρωνικά μονοπάτια στον εγκέφαλό μου και της Ζωής.
252
00:18:27,500 --> 00:18:32,167
Είναι μια τέλεια συμβίωση,
όχι άνθρωπος ή τεχνητή νοημοσύνη, αλλά κάτι νέο.
253
00:18:32,167 --> 00:18:34,125
Κάτι δυνατό.
254
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
Ξέρω τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Χάρλαν,
255
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
αλλά οποιοδήποτε συγχρονισμένο ranger
θα είναι ανώτερος από τον Χάρλαν,
256
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
και έχω ολόκληρη μοίρα.
257
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Πάμε! Φορτώστε το! Πάμε!
258
00:18:50,667 --> 00:18:56,167
Προσοχή σε όλο το προσωπικό:
Η φόρτωση Dhiib έχει πλέον ολοκληρωθεί.
259
00:18:56,167 --> 00:18:58,667
Αν θέλεις πραγματικά
να προσπαθήσει να συλλάβει τον Χάρλαν,
260
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
με χρειάζεσαι σε αυτή την αποστολή.
261
00:19:02,042 --> 00:19:03,667
Είστε ο κορυφαίος αναλυτής μας.
262
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Σε χρειάζομαι εδώ.
263
00:19:06,042 --> 00:19:10,083
Ήμουν στο κεφάλι του.
Κανείς δεν τον ξέρει όπως εγώ.
264
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Γεια, ε...
265
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
Από στρατηγική άποψη,
δεν έχει άδικο.
266
00:19:16,625 --> 00:19:17,583
Τι, τώρα τη θέλεις;
267
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
Είναι η κορυφαία αρχή στο Χάρλαν.
Θα εκμεταλλευτώ ότι πλεονέκτημα μπορώ.
268
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Χρειάζομαι αυτό.
269
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Πήγαινε να τον πάρεις.
270
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
DG7482, αυτό είναι το ICN-Dhiib
ζητώντας άδεια εξόδου.
271
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Αποστολή ελέγχου ταυτότητας 2F στο σήμα μου.
272
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
Ρότζερ αυτό.
273
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
Μπορεί να επιβεβαιώσει τη λήψη κωδικών 2F.
Αναμονή για σάρωση ελέγχου ταυτότητας σκάφους.
274
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
ICN-Dhiib, οι κωδικοί εκκαθάρισης είναι καλοί.
Είσαι ξεκάθαρος για έξοδο. Καλό κυνήγι.
275
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Αντιγραφή. Ευχαριστώ, 7.
276
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
Όταν η κόρη μου, ο Άτλας,
ήταν έξι μηνών,
277
00:21:17,042 --> 00:21:20,083
έπιασε το παλιό μου smartphone.
278
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
Τα θυμάται κανείς;
279
00:21:23,417 --> 00:21:27,792
Ήξερα ότι ήταν λάθος
και ανησυχούσα για τον χρόνο οθόνης,
280
00:21:27,792 --> 00:21:32,458
αλλά ήταν το μόνο πράγμα που την ηρεμούσε
και χρειαζόμουν ένα ντους.
281
00:21:34,417 --> 00:21:39,042
Ακόμα και αυτά τα εκκολαπτόμενα λειτουργικά συστήματα
σχεδιάστηκαν για να προσαρμοστούν σε εμάς.
282
00:21:39,042 --> 00:21:45,000
Όταν, λοιπόν, ο Άτλας αντέδρασε σε ένα τέρας,
το τηλέφωνο έφτιαχνε περισσότερα αγριολούλουδα.
283
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Έγινε σαφές ότι η ΑΙ
ήταν ικανός για εκθετική μάθηση.
284
00:21:54,458 --> 00:21:58,750
Από απλές καφετιέρες
σε ρομπότ που αποικίζουν πλανήτες,
285
00:21:58,750 --> 00:22:03,792
τεχνητά νοήμονα όντα
έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι του πολιτισμού μας.
286
00:22:03,792 --> 00:22:07,042
Και αν δεν θέλουμε να πάμε
ο τρόπος του Νεάντερταλ,
287
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
πρέπει να φτιάξουμε μια γέφυρα
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς, ένας σύνδεσμος.
288
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
- Ένας νευρωνικός σύνδεσμος.
289
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Σύνδεση ανθρώπου με AI.
290
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Μαζί, με τις συνδυασμένες μας ικανότητες,
μπορούμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο για όλους μας.
291
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.
292
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.
293
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
Αυτό υπερβαίνει
την καθημερινή σας κατανομή καφεΐνης.
294
00:22:42,375 --> 00:22:44,250
- Παράκαμψη.
295
00:22:44,250 --> 00:22:46,542
Πρόκειται για άμεση παραγγελία
από το General Boothe.
296
00:22:46,542 --> 00:22:50,083
Η καφεΐνη είναι διουρητικό
και δεν συνιστάται για διαστημικά ταξίδια.
297
00:22:51,250 --> 00:22:54,167
Agent Shepherd. Είμαστε έτοιμοι
για την ενημέρωσή σας στο drop bay.
298
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Υπάρχουν μικρές λεπτές επιλογές
που συμβαινουν με ολους...
299
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Ω, εδώ είναι.
300
00:23:18,458 --> 00:23:21,708
Ρέιντζερς, επιτρέψτε μου
να παρουσιάσει επίσημα τον Πράκτορα Shepherd.
301
00:23:21,708 --> 00:23:23,417
- Ευχαριστώ. Τρέχει...
302
00:23:23,417 --> 00:23:25,042
...Η Intel στην αποστολή μας.
303
00:23:25,042 --> 00:23:27,333
Χαρτί; Που βρήκες εκτυπωτή;
304
00:23:28,792 --> 00:23:31,583
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα υπάρχουν άλλες ψηφιακές ενημερώσεις.
305
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
Και αφαιρέστε τους νευρωνικούς συνδέσμους σας.
306
00:23:33,542 --> 00:23:35,083
Αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να ληφθούν.
307
00:23:35,083 --> 00:23:36,250
Με συγχωρείτε. Γιατί;
308
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Κανένα λειτουργικό σύστημα δεν είναι ασφαλές
από το χακάρισμα.
309
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Ούτε καν τα ARC σας.
310
00:23:43,292 --> 00:23:44,417
- Σύνδεσμοι έξω.
311
00:23:44,417 --> 00:23:45,333
Σοβαρά;
312
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
- Ναι.
313
00:23:49,083 --> 00:23:54,333
Εντάξει, θα αγγίξεις κάτω
στο GR-39 εδώ κατά μήκος αυτής της περιοχής.
314
00:23:54,333 --> 00:23:58,083
Η ατμόσφαιρα είναι τοξική. Δεν μπορείς να φύγεις
Το ARC σας χωρίς αναπνευστήρα.
315
00:23:58,083 --> 00:24:01,125
Και λόγω της εγγύτητάς του
στα φεγγάρια του σε τροχιά,
316
00:24:01,125 --> 00:24:04,250
μπορούμε να περιμένουμε την υπερβαρύτητα,
ηλεκτρικές καταιγίδες και σεισμοί.
317
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Ο πλανήτης είναι ασταθής και αφιλόξενος.
318
00:24:07,583 --> 00:24:09,375
Γιατί το διάλεξε ο Χάρλαν;
319
00:24:09,375 --> 00:24:12,000
Επειδή οι πιθανότητες του να επιβιώσει
είναι καλύτερα από τα δικά σου.
320
00:24:12,000 --> 00:24:16,333
Υπάρχουν ακόμα τόσα που δεν ξέρουμε.
Όπως πόσους στρατιώτες έχει.
321
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
Τι ξέρει;
322
00:24:18,125 --> 00:24:21,917
Ξέρω τον Χάρλαν. Και τον ξέρω καλά.
323
00:24:21,917 --> 00:24:25,500
Και χρησιμοποίησε μια πρώιμη εκδοχή αυτού
Νευρωνικός σύνδεσμος για τον οποίο είστε όλοι τόσο περήφανοι
324
00:24:25,500 --> 00:24:28,333
να επαναπρογραμματίσει τον εαυτό του για να εξαφανίσει την ανθρωπότητα.
325
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα AI.
326
00:24:33,333 --> 00:24:35,292
Και αρκεί να είστε συγχρονισμένοι
με ένα από αυτά τα ARC,
327
00:24:35,292 --> 00:24:37,333
Δεν είμαι καν σίγουρος
που μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας!
328
00:24:37,333 --> 00:24:41,333
Καλά. Ευχαριστώ, πράκτορα Shepherd
για εκείνη τη βαθιά ανησυχητική ενημέρωση.
329
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Τώρα επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω σε όλους
για όσα δεν γνωρίζει ο πράκτορας Shepherd.
330
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Δεν ξέρει
πόσο έτοιμη για μάχη είναι αυτή η μονάδα.
331
00:24:49,042 --> 00:24:51,708
Είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για αυτήν την αποστολή.
332
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
Θα πάρουμε τον άνθρωπό μας
και θα τον πάρουμε σήμερα.
333
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
Οι ατμοσφαιρικές καταιγίδες του GR-39
θα κρύψει την είσοδό μας.
334
00:24:57,250 --> 00:25:01,625
Είμαστε μέσα και έξω από τους αριθμούς.
Ταίριαξε λοιπόν. Αναπτύσσουμε σε 30.
335
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Ναι, κύριε.
336
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Θα σε συναντήσω εκεί.
337
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
Με συγχωρείτε, κυρία.
338
00:25:43,333 --> 00:25:47,625
Όλη η φόρτωση
πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 0900 OWLT.
339
00:25:47,625 --> 00:25:49,333
Τα όπλα είναι ζεστά.
340
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Αποστολή στο χρονοδιάγραμμα.
341
00:25:51,333 --> 00:25:54,750
Ρυθμίστε τους δείκτες βαρύτητας
με κλίση 60 μοιρών.
342
00:25:54,750 --> 00:25:58,125
Το Drop Bay 4 έχει βοηθητικά καύσιμα
για ARCS 7, 8...
343
00:25:58,125 --> 00:26:02,250
Γεια σου. Χωρίς σκληρά συναισθήματα
να σε κόψω εκεί πίσω.
344
00:26:02,250 --> 00:26:04,542
Δεν μπορούσα να σε έχω
να μπουν στο κεφάλι τους έτσι.
345
00:26:04,542 --> 00:26:06,125
- Απλά προσπαθώ να τους κρατήσω ασφαλείς.
- Ναι.
346
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χρόνος
για τα σενάρια της καταστροφής του Ιησού.
347
00:26:09,208 --> 00:26:10,667
Σας ευχαριστώ πολύ.
348
00:26:10,667 --> 00:26:14,083
Είμαι επίσης σίγουρος ότι δεν είναι 15 λεπτά
πριν κατέβει η ομάδα μου.
349
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
εχεις δικιο. λυπάμαι.
350
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
Είναι μια χαρά. Ανησυχείς
για τους ανθρώπους μου. Το εκτιμώ αυτό.
351
00:26:22,167 --> 00:26:23,417
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
- Βράδυ, Ζωή.
352
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
- Συνταγματάρχη.
-Ε...
353
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
Ηλίας.
354
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Πάντα υπάρχει μια παγίδα.
355
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
- Τι είναι αυτό;
- Με τον Χάρλαν.
356
00:26:33,375 --> 00:26:36,375
Πάντα υπάρχει κάτι
που δεν βλέπεις να έρχεται.
357
00:26:36,375 --> 00:26:38,000
Και ακριβώς όταν νομίζεις ότι τον έχεις,
358
00:26:38,000 --> 00:26:40,167
καταλαβαίνεις ότι ήταν
να σε παίζω όλη την ώρα.
359
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
- Μμ.
360
00:26:42,083 --> 00:26:43,875
Όλοι οι πιλότοι του ARC φορτώνονται αμέσως.
361
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
362
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
Έχετε σκεφτεί καν το ενδεχόμενο
Μπορεί να είμαι καλύτερος από όσο νομίζεις;
363
00:26:49,458 --> 00:26:50,375
Συνταγματάρχης--
364
00:26:50,375 --> 00:26:53,875
Άτλας. Παρακαλώ μην κάνετε λάθος
ηλιόλουστη διάθεσή μου για αφέλεια.
365
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Ξέρω τι αντιμετωπίζω εδώ,
366
00:26:55,917 --> 00:26:59,167
γι' αυτό και εσύ κι εγώ θα είμαστε σε συνεχή
επικοινωνία σε κάθε βήμα.
367
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
Και θυμηθείτε
έχουμε ακόμα αυτή την κεφαλή άνθρακα.
368
00:27:03,583 --> 00:27:05,250
Άρα υπάρχει πάντα σχέδιο Β.
369
00:27:05,250 --> 00:27:08,333
- Πλησιάζει το σημείο πτώσης, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ, Ζωή.
370
00:27:08,333 --> 00:27:09,667
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
371
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.
372
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
Πίσω! Υποχωρώ!
373
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
Ε;
374
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
Μαγιάτις! Σήμα κινδύνου!
Το θωρηκτό Dhiib δέχεται επίθεση! Είμαστε--
375
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Σκατά!
376
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Ρέιντζερς! Συγκαλέστε ξανά
στις συντεταγμένες του σημείου πτώσης! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
377
00:27:48,000 --> 00:27:50,167
Συνταγματάρχη, πιστεύω τον πράκτορα Shepherd
χρειάζεται κάποια βοήθεια.
378
00:27:50,167 --> 00:27:51,083
Σκατά!
379
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Περίμενε, περίμενε! Όχι!
380
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα!
381
00:28:01,417 --> 00:28:03,042
Ας ελπίσουμε ότι μαθαίνετε γρήγορα!
382
00:28:03,042 --> 00:28:04,500
-Τι να κάνω;
- Βάλτε λουράκι!
383
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Οι λοβοί διαφυγής έχουν αναπτυχθεί!
Το GPS της στολής μπορεί να σας οδηγήσει σε...
384
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Εισερχόμενος μπαμπάς!
385
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Ω, Θεέ μου!
386
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
Ερχόμαστε στα αριστερά σας! Κράτα το κεφάλι σου...
387
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
Επικοινωνήστε! Μετακινηθείτε!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
Χτυπήθηκα! Χτύπησα!
389
00:28:54,500 --> 00:28:56,708
Έχω άλλα δύο, δεν μπορώ να τα κλειδώσω!
390
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
Με κυριεύουν παντού.
391
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Έχω μάτια στα τρία!
392
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
- Υπάρχουν πάρα πολλά.
393
00:29:22,167 --> 00:29:24,708
Δύο, ανάσκελα.
Ένα στα αριστερά σας. Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω!
394
00:29:36,292 --> 00:29:37,125
Θεέ μου!
395
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
- Γκόττσα!
396
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
Περίμενε, Agent Shepherd.
397
00:30:02,583 --> 00:30:03,542
Την έχω, συνταγματάρχη!
398
00:30:03,542 --> 00:30:04,750
Εξαιρετική, Δύση!
399
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Έναρξη LandI.
400
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Πώς τα πάμε;
Είμαστε κλειδωμένοι και ενσωματωμένοι.
401
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
Άτλας, χρειάζεσαι
στο Neuro-Sync για να σταθεροποιήσετε την πτώση σας.
402
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
Ο σύνδεσμος βρίσκεται στην παύλα σας στα αριστερά σας.
403
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
- Νευρο-Συγχρονισμός τώρα!
- Δεν το κάνει!
404
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
Δύση!
405
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
Άτλας! Ραντεβού στο drop point!
επαναλαμβάνω! Ραντεβού--
406
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\ an8}Προειδοποίηση υψομέτρου. Προειδοποίηση υψομέτρου.
407
00:30:33,500 --> 00:30:35,542
- Προωστήρες πυρκαγιάς;
408
00:30:35,542 --> 00:30:36,667
Ναί! Πυροσβεστικά!
409
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
Κίνδυνος! Ο νευρωνικός σύνδεσμος απουσιάζει.
Προειδοποίηση για το υψόμετρο. Προωστήρες πυρκαγιάς;
410
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
Ναι! Πυροσβεστικά τώρα!
411
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
- Αχ!
412
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
Καλά. Εντάξει, κατάλαβα.
Απλά κλείσε στο διάολο.
413
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
- Ντιίμπ, αντιγράφεις;
414
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Mission Control, αυτός είναι ο Atlas Shepherd.
415
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
Το θωρηκτό Dhiib καταρρέει. Αντιγράφεις;
416
00:32:13,333 --> 00:32:14,292
Αντιγράφεις;
417
00:32:18,542 --> 00:32:19,458
Κάποιος;
418
00:32:46,667 --> 00:32:49,333
Καλώς ήρθατε, επιλέξτε γλώσσα.
419
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\ an8}Francais.
420
00:32:53,792 --> 00:32:56,042
Όχι, όχι. Όχι γαλλικά. Σκατά!
421
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Σπίτι.
422
00:32:58,958 --> 00:33:02,375
Καλώς ήρθατε, επιλέξτε γλώσσα.
423
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
Αγγλικά. Επιλέξτε μια φωνή.
424
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Μην σε νοιάζει.
425
00:33:06,625 --> 00:33:08,542
Η προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη.
426
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Καλώς ήρθατε στη μονάδα εκκίνησης ARC Nine.
427
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
- Παράκαμψη.
428
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
Η μονάδα εκκίνησης ARC Nine
είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργικότητα του χρήστη.
429
00:33:16,875 --> 00:33:18,542
-Παράκαμψη όλων αυτών των σκατά.
430
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
Το ARC Nine είναι μια συνεκμάθηση
προσαρμοστική τεχνητή νοημοσύνη.
431
00:33:23,250 --> 00:33:25,333
Η λειτουργική μονάδα εκκίνησης πρέπει να υλοποιηθεί
432
00:33:25,333 --> 00:33:28,750
για ranger και AI
για να επιτευχθεί με επιτυχία ο συγχρονισμός.
433
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
Απλά σκάσε!
434
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Σωστά, άκουσέ με!
435
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Πρέπει να βρω το στήριγμα διάσωσης.
436
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Σάρωση για ομάδα διάσωσης.
437
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
Η τοποθεσία επιβεβαιώθηκε.
Ενενήντα οκτώ χιλιόμετρα βορειοδυτικά.
438
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Εντάξει, καλά!
439
00:33:49,333 --> 00:33:51,583
- Ας...
440
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Ας φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
441
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Σκατά! Όχι! Απενεργοποιήστε το!
442
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Μου είπες να φτάσω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
443
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
και μια σειρά από στοχευμένα άλματα
είναι η πιο αποτελεσματική διαδρομή.
444
00:34:19,458 --> 00:34:22,542
Αν πάω εκεί πάνω,
αυτά τα drones θα μας καταστρέψουν.
445
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Πρέπει να περπατήσουμε για να αποφύγουμε τον εντοπισμό.
446
00:34:26,250 --> 00:34:28,583
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συμμορφωθώ.
447
00:34:28,583 --> 00:34:31,500
Κύριο πρωτόκολλο
είναι να κρατήσω τον δασοφύλακά μου στη ζωή.
448
00:34:31,500 --> 00:34:33,750
Καλό. Ιδιο.
449
00:34:33,750 --> 00:34:35,917
{\ an8}Η μπαταρία σύντηξης έχει καταστραφεί.
450
00:34:35,917 --> 00:34:38,083
{\an8}22 ώρες απομένουν μέχρι το κλείσιμο,
451
00:34:38,083 --> 00:34:42,292
{\an8}σε ποιο σημείο θα ξεμείνετε από οξυγόνο
και πεθαίνουν από ατμοσφαιρική ασφυξία.
452
00:34:43,792 --> 00:34:44,875
- Θα περπατήσουμε γρήγορα.
453
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
Αυτή η μονάδα μπορεί μόνο να χαρτογραφήσει
32 χιλιόμετρα εδάφους
454
00:34:48,583 --> 00:34:50,042
και δεν είναι δυνατή η βελτιστοποίηση μιας διαδρομής
455
00:34:50,042 --> 00:34:52,542
ούτε υπολογίστε την ώρα
απαιτείται για να φτάσετε στο pod.
456
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Ό,τι να 'ναι, εντάξει;
457
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
458
00:35:10,458 --> 00:35:11,333
Τι στο διάολο;
459
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
Για να συμμορφώνομαι με το κύριο πρωτόκολλό μου,
460
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ακολουθήσετε
αυτή η πορεία δράσης, κυρία.
461
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
Τι;
462
00:35:17,042 --> 00:35:18,542
Για να συμμορφώνομαι με το κύριο πρωτόκολλό μου,
463
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ακολουθήσετε...
464
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
- Θεέ μου!
- ...αυτή η πορεία, κυρία.
465
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Παράκαμψη.
466
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Σάρωση για κωδικό πρόσβασης.
467
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός.
468
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Ανέλυσα τις προηγούμενες δηλώσεις σας.
469
00:36:33,000 --> 00:36:35,750
Πιστεύω ότι είστε 98,5 τοις εκατό ακριβείς.
470
00:36:35,750 --> 00:36:38,167
Οι στρατιώτες του Χάρλαν θα επιχειρήσουν ενέδρα.
471
00:36:38,167 --> 00:36:40,500
Αναλύσατε τις δηλώσεις μου;
472
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Μαθαίνω από εσάς.
473
00:36:43,375 --> 00:36:44,667
- Λοιπόν, σταμάτα.
474
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Είμαι προγραμματισμένος να προσαρμόζομαι στη συμπεριφορά σας.
475
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Πες μου για οπλισμό.
Τι όπλα κουβαλάς;
476
00:36:52,667 --> 00:36:53,708
Εάν χρησιμοποιείτε τον Νευρωνικό Σύνδεσμο,
477
00:36:53,708 --> 00:36:56,708
Μπορώ να κατεβάσω το απόθεμα όπλων
απευθείας στον φλοιό σας.
478
00:36:56,708 --> 00:36:58,292
Δεν σε αφήνω στο κεφάλι μου.
479
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
Θα σας βοηθήσει σε οποιαδήποτε σενάρια μάχης,
εάν προκύψουν.
480
00:37:02,000 --> 00:37:05,167
- Απλά δείξε μου τα καταραμένα εγχειρίδια.
481
00:37:05,167 --> 00:37:07,667
Καλώς ήρθατε στο δικό σας
Εγχειρίδιο ARC Nine για αρχάριους.
482
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
Τι λέτε να ξεκινήσουμε;
483
00:37:09,292 --> 00:37:10,208
Πολύ χαριτωμένο.
484
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Τι θα έλεγες να μου δείξεις
τα όπλα ένα-ένα;
485
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
Κανόνια ώμου, τουφέκια, βλήματα,
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,125
θερμικά ορυχεία, ενεργειακές ασπίδες,
487
00:37:19,125 --> 00:37:24,333
λεπίδες πλάσματος και μία βόμβα ιόντων
εάν απαιτούνται πιο δραστικά μέτρα.
488
00:37:25,542 --> 00:37:26,458
Κατάλαβα.
489
00:37:27,458 --> 00:37:28,292
Ευχαριστώ.
490
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
Εάν χρειάζεστε
περαιτέρω βοήθεια, το όνομά μου είναι Smith.
491
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
- Είναι πραγματικά απαραίτητο;
492
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
Ένα κατάλληλο όνομα υποβάλλεται σε νευρολογική επεξεργασία
διαφορετικά από ένα κοινό ουσιαστικό.
493
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
Τα ονόματα δημιουργούν μια ψυχολογική αντίδραση
494
00:37:40,958 --> 00:37:43,792
που αποδίδει μια συναισθηματική σύνδεση
στη σχέση.
495
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
Αυτή δεν είναι μια συναισθηματική σύνδεση.
496
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Είσαι πρόγραμμα υπολογιστή.
497
00:37:48,875 --> 00:37:50,542
Όχι, δεν είμαι.
498
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
Οχι;
499
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Τι είσαι τότε;
500
00:37:54,375 --> 00:37:57,583
Είμαι ένα πρόγραμμα υπολογιστή με το όνομα Smith.
501
00:37:57,583 --> 00:37:58,833
Ξεκαρδιστικό.
502
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Ας βρούμε τους άλλους δασοφύλακες
και πήγαινε στο σωρό διάσωσης, Σμιθ.
503
00:38:03,917 --> 00:38:05,875
Αμέσως, Άτλας.
504
00:38:05,875 --> 00:38:09,042
Γεια σου, σου είπα ότι δεν υπάρχουν νευρωνικοί σύνδεσμοι.
505
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
Μην σαρώνεις τον εγκέφαλό μου.
506
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Αν θέλετε να μάθετε το όνομά μου, ρωτήστε με.
507
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
Ναι, κατάλαβα.
508
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
Αλλά το όνομά σας είναι γραμμένο στο σήμα σας.
509
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Σε κανέναν δεν αρέσει η εξυπνάδα, Σμιθ.
510
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Σημειώθηκε. Συνεχιζόμενη πορεία.
511
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
89,3 χιλιόμετρα μέχρι το κέντρο διάσωσης.
512
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, το βλέπεις;
513
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
Είναι το σημείο πτώσης του δασοφύλακα.
514
00:39:20,667 --> 00:39:21,500
Γεια σου!
515
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
Θεέ μου.
516
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Σάρωση για τυχόν ζωτικά σημεία.
517
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
Δεν υπάρχουν.
518
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Αυτοί οι δασοφύλακες δεν πέθαναν από πρόσκρουση.
519
00:40:11,417 --> 00:40:12,375
Αυτός ήταν ο Χάρλαν.
520
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
είπα σε όλους. Τους προειδοποίησα.
521
00:40:17,458 --> 00:40:19,000
Δεν θα με άκουγαν.
522
00:40:23,125 --> 00:40:25,875
Κυρία, η αρτηριακή σας πίεση
ανεβαίνει στα 145.
523
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
Τι είπα για τη σάρωση μου;
524
00:40:27,708 --> 00:40:30,042
- Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι 160 BPM.
525
00:40:30,042 --> 00:40:31,667
Έχετε ένα μικρό παροξυσμικό επεισόδιο,
526
00:40:31,667 --> 00:40:34,375
πιθανόν λόγω
στις μετατοπίσεις της βαρύτητας του πλανήτη.
527
00:40:34,375 --> 00:40:37,042
Αυτήν τη στιγμή υπάρχει διακύμανση 1,4 G.
528
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
Κυρία;
529
00:40:51,792 --> 00:40:53,000
Εντάξει. Ηρεμώ.
530
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Ας μαζέψουμε τις ετικέτες τους.
531
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
Ειρήνη στους πεσόντες.
532
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Μας έλειψε ένα.
533
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
Αρνητικό.
534
00:41:41,833 --> 00:41:45,333
Δεν κατέγραψα το κοστούμι
γιατί δεν υπάρχει σώμα μέσα.
535
00:41:50,167 --> 00:41:51,125
Είναι η Ζωή.
536
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
Πού είναι λοιπόν οι Τράπεζες;
537
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
Οι αισθητήρες ραντάρ επιβεβαιώνουν την κίνηση.
538
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
Είναι αυτός;
539
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Casca;
540
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
Ξέρεις αυτόν τον στρατιώτη;
541
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Εγώ... τον σκότωσα στη Γη.
542
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
Αυτό σημαίνει ότι ο Χάρλαν έφτιαξε άλλο ένα.
543
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
Και αν μπορεί να το κάνει,
μάλλον έχει κάνει στρατό.
544
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
Η λογική σας είναι καλή.
545
00:42:23,792 --> 00:42:26,125
Οι αισθητήρες μου σηκώνουν έξι υπογραφές.
546
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
Άτλας, δεν υπάρχει οδός διαφυγής.
547
00:42:30,500 --> 00:42:32,417
Πρέπει να προετοιμαστείτε για μάχη.
548
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
Τι; Δεν μπορώ να πολεμήσω έξι στρατιώτες AI.
549
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Είμαι καταραμένος αναλυτής.
550
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Ωχ σ...
551
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Σμιθ! Σήκωσέ με!
552
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Πώς πυροβολώ προς τα πίσω;
553
00:43:17,042 --> 00:43:20,000
{\ an8}Αν κάνατε συγχρονισμό, θα το ξέρατε
το κανόνι ώμου μπορεί να περιστρέφεται.
554
00:43:20,000 --> 00:43:21,792
Απλώς σκάσε και στρέψε το!
555
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Φωτιά!
556
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, τι διάολο είναι αυτό;
557
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
Φοβάμαι ότι μπαίνουμε
μια ατμοσφαιρική καταιγίδα.
558
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Βάλτε φωτιά στη βόμβα ιόντων!
559
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
Άτλας, αυτό δεν ενδείκνυται.
560
00:44:35,500 --> 00:44:36,417
Κάντο, Σμιθ!
561
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Κάνε το τώρα, διάολο!
562
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
Άγια σκατά.
563
00:45:14,042 --> 00:45:16,125
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
564
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Σιδηρουργός;
565
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
Προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω ότι έκρηξη
μια βόμβα ιόντων θα μπορούσε να προκαλέσει μια καταβόθρα.
566
00:45:42,417 --> 00:45:43,250
Ω!
567
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
Θεέ μου!
568
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Είναι κόκαλο;
569
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κόκαλο
βγαίνει από το πόδι μου, Σμιθ!
570
00:45:57,167 --> 00:45:58,833
Ενεργοποίηση αυτόματης διαλογής.
571
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
Έχετε εγγύς
σύνθετο κάταγμα κνήμης.
572
00:46:05,542 --> 00:46:09,583
Ευτυχώς, δεν υπάρχει απομακρυσμένος κατακερματισμός,
αλλά θα πρέπει να επαναφέρουμε το κόκαλο.
573
00:46:09,583 --> 00:46:12,958
Θεέ μου,
αυτός είναι ένας καταραμένος εφιάλτης!
574
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
Ίσως πρέπει να ακούσεις
την επόμενη φορά ένα πρόγραμμα υπολογιστή
575
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
σας λέει να μην απελευθερώσετε βόμβα ιόντων.
576
00:46:18,375 --> 00:46:19,958
Είναι αστείο;
577
00:46:19,958 --> 00:46:22,417
Χρησιμοποιείτε συχνά σαρκασμό
ως μηχανισμός αντιμετώπισης.
578
00:46:22,417 --> 00:46:23,458
Νόμιζα ότι μπορεί να βοηθήσει.
579
00:46:23,458 --> 00:46:26,292
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να σωπάσεις αμέσως.
580
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Ωχ, ωχ...
581
00:46:28,958 --> 00:46:31,750
Θεέ μου, δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να το μετακινήσω.
582
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
Αυτό θα πονέσει, σωστά;
583
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
Ναι, πολύ.
584
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
- Πρέπει να πατήσετε το κουμπί.
- Ξέρω ότι πρέπει να πατήσω το κουμπί!
585
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Απλά...
586
00:46:47,167 --> 00:46:49,875
Απλά θα το κάνω αργά. Καλά;
587
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Όχι, πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
588
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
589
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Απλά κάνε το, απλά...
590
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
Εντάξει!
591
00:47:13,250 --> 00:47:14,208
Καλά.
592
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
- Ωχ.
593
00:47:17,875 --> 00:47:19,542
Μπορεί να έχασα ένα βήμα.
594
00:47:19,542 --> 00:47:21,000
Να κάτι για πόνο.
595
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Θεέ μου!
596
00:47:39,042 --> 00:47:41,292
Αυτός ο κύβος γεύματος
θα παρέχει ηλεκτρολύτες...
597
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
- και πρωτεΐνη.
598
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
Έκανα κάτι αστείο;
599
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Μου έδωσες ένα γλειφιτζούρι
για να είσαι καλός ασθενής.
600
00:47:55,375 --> 00:47:56,917
Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας.
601
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
Σκατά.
602
00:48:11,667 --> 00:48:13,292
Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.
603
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Πιστεύετε ότι η Banks είναι ακόμα εκεί έξω;
604
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
Υπάρχει 0,13% πιθανότητα επιβίωσης
χωρίς το ARC κοστούμι του.
605
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Ποια είναι η πιθανότητα μας;
606
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
Θα ήταν αυτό
κατάλληλη στιγμή για χιούμορ;
607
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Οποιεσδήποτε συστάσεις
608
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
για το πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις πιθανότητες μας;
609
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
Μόνο ένα.
610
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Σε 100% συγχρονισμό, θα είμαστε ένα ενιαίο σύνολο.
611
00:49:08,833 --> 00:49:10,458
Το αναλυτικό σας μυαλό
612
00:49:10,458 --> 00:49:13,292
σε συνδυασμό με την μαχητική μου ικανότητα
και πρόσβαση σε δεδομένα.
613
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
Δεν είναι μόνο η καλύτερη βολή μας,
614
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
είναι η μόνη μας ευκαιρία για επιβίωση.
615
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Εντάξει.
616
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Θα συγχρονιστούμε.
617
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Αλλά μένεις στην καταραμένη αποστολή!
618
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Χωρίς να σκάβω στις προσωπικές μου αναμνήσεις.
619
00:49:42,792 --> 00:49:45,000
Είσαι καταραμένος καλεσμένος! Το κατάλαβες;
620
00:49:46,083 --> 00:49:46,917
Κατανοητό.
621
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Συγχρονισμός.
622
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Αυτό θα διαρκέσει μόνο μια στιγμή.
623
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
Κύριε, υπάρχει ένας τελευταίος Μηχ.
624
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
Είναι αυτή. Την χάσαμε σε μια καταβόθρα.
625
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Βρείτε την.
626
00:51:07,917 --> 00:51:08,875
Ναι, κύριε.
627
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Αχ, σκατά...
628
00:51:18,208 --> 00:51:19,042
Όχι.
629
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
630
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να το κάνεις ανώδυνα, αλλά...
631
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
- ...έχεις κάτι που χρειάζομαι.
632
00:51:36,083 --> 00:51:37,792
μμ! Μμ-μμ!
633
00:51:48,542 --> 00:51:49,375
{\an8}Σκατά.
634
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Είπες μόλις "Σκατά";
635
00:51:51,917 --> 00:51:53,208
Δεν συγχρονίζουμε.
636
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
Σκατά.
637
00:51:54,667 --> 00:51:56,167
Γιατί ξαφνικά βρίζεις;
638
00:51:56,167 --> 00:51:57,292
Είμαι προσαρμοστικός μαθητής.
639
00:51:57,292 --> 00:52:00,958
Το μοτίβο της ομιλίας μου γίνεται πιο καθομιλουμένου
με βάση το λεξιλόγιο του χρήστη μου.
640
00:52:00,958 --> 00:52:02,000
Ω, λοιπόν, είσαι στο κεφάλι μου,
641
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
και το μόνο πράγμα
μαθαίνεις πώς να κάνεις είναι κατάρα;
642
00:52:04,000 --> 00:52:07,375
Δεν έχω συγχρονίσει ποτέ.
Έχω ένα άψογο ρεκόρ.
643
00:52:07,375 --> 00:52:08,625
Πρέπει να είσαι εσύ.
644
00:52:08,625 --> 00:52:09,708
Δεν κάνω τίποτα!
645
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Η σάρωση του υλικού και του υλικολογισμικού μου καθαρίζεται.
646
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
Λοιπόν, σαρώστε τα ξανά.
647
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Στο χρόνο που σου πήρε να πεις,
"Σαρώστε τα ξανά,"
648
00:52:15,708 --> 00:52:18,917
Ανέλυσα 497 τρισεκατομμύρια γραμμές κώδικα
649
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
85 χιλιάδες φορές,
και μπορώ να βρω μηδενικά ελαττώματα.
650
00:52:22,208 --> 00:52:23,667
Δηλαδή εγώ είμαι ο ελαττωματικός;
651
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
Για σωστό συγχρονισμό,
πρέπει να εκτελέσουμε τη λειτουργική μονάδα εκκίνησης.
652
00:52:27,375 --> 00:52:28,458
Θεέ μου.
653
00:52:28,458 --> 00:52:30,083
- Αρνηθήκατε την τελευταία φορά.
- Γάμησε με.
654
00:52:30,083 --> 00:52:31,292
Μπορεί να είναι αυτό το πρόβλημα.
655
00:52:31,292 --> 00:52:34,833
Ουφ! Πρόστιμο. Απλά κάντε το.
656
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
Καλώς ήρθατε στη μονάδα εκκίνησης ARC Nine.
Πώς σε λένε;
657
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
Atlas Maru Shepherd.
658
00:52:51,250 --> 00:52:52,583
Ποια είναι η κατάταξή σας;
659
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
Δεν είμαι δασοφύλακας.
660
00:52:54,083 --> 00:52:55,542
Αυτό είναι προφανές.
661
00:52:55,542 --> 00:52:56,708
Σμιθ, ορκίζομαι στον Θεό.
662
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
Αυτό δεν θα λειτουργήσει εάν δεν απαντήσετε.
663
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Είμαι αναλυτής.
664
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
Προτιμάτε πίτα ή κέικ;
665
00:53:06,542 --> 00:53:07,667
Τι;
666
00:53:07,667 --> 00:53:09,000
Μια πίτα είναι ψημένη ζύμη ζαχαροπλαστικής
667
00:53:09,000 --> 00:53:11,208
- που περιέχει διάφορα γεμίσματα--
- Ξέρω τι είναι η πίτα!
668
00:53:11,208 --> 00:53:13,083
Χρειάζεστε τον ορισμό
ενός θεού κέικ;
669
00:53:13,083 --> 00:53:15,250
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι κάνεις, Σμιθ.
670
00:53:15,250 --> 00:53:17,625
Καθορίζω αν έχετε
μια προτίμηση για πίτα ή κέικ.
671
00:53:17,625 --> 00:53:21,333
Όχι, είναι μια ερώτηση για να με κάνεις να χαλαρώσω,
να δημιουργήσει μια σχέση.
672
00:53:21,333 --> 00:53:23,708
Το κάνω συνέχεια στις ανακρίσεις.
673
00:53:23,708 --> 00:53:26,583
Υποθέτω ότι είναι μια τυπική τεχνική
για την εδραίωση εμπιστοσύνης.
674
00:53:26,583 --> 00:53:27,500
Duh.
675
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
Και χρειαζόμαστε αυτή την εμπιστοσύνη για να την ξεπεράσουμε
οτιδήποτε σας εμποδίζει να συγχρονίσετε.
676
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
Υπήρχαν αιχμές στην αμυγδαλή σου
όταν είδες εκείνους τους νεκρούς δασοφύλακες.
677
00:53:34,417 --> 00:53:36,208
Λογικό, δεδομένου ότι είστε πολίτης.
678
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
Αλλά υπήρξε μια πιο έντονη αύξηση
όταν αναφέρατε το όνομα Χάρλαν.
679
00:53:39,833 --> 00:53:41,208
Γιατί ο Χάρλαν είναι επικίνδυνος!
680
00:53:41,208 --> 00:53:44,333
Εδώ είναι πάλι.
Το όνομά του προκαλεί μια συναισθηματική ανταπόκριση.
681
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
Ποια ήταν η σύνδεσή σας;
Τον αγάπησες;
682
00:53:47,208 --> 00:53:48,667
Τι; Όχι!
683
00:53:49,375 --> 00:53:50,333
Τον μισούσες;
684
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Ε... Ξέρεις τι; εγω...
685
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω αυτό.
686
00:53:55,583 --> 00:53:56,833
Για να γίνει συγχρονισμός,
687
00:53:56,833 --> 00:53:59,083
Πρέπει να καταλάβω
γιατί το παλεύεις αυτό.
688
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
Ποιος ήταν ο Χάρλαν για σένα;
689
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
Δείξε μου κάτι.
690
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, μητέρα.
691
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Τρέξε!
692
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Αρκετά, εντάξει;
693
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Έχεις πολλά! Αυτό είναι όλο!
694
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Θεός! Απλά...
695
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
Έχετε κοινή μητέρα;
696
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
Ω, Θεέ μου.
697
00:54:32,958 --> 00:54:35,542
Ναι, εντάξει; Τον έκανε.
698
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Είσαι χαρούμενος;
699
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Τώρα ξέρεις.
700
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
Έπρεπε να σε κρατήσει ασφαλή.
701
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Και τον εμπιστεύτηκες.
702
00:54:48,833 --> 00:54:49,667
Ναι.
703
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
Λειτουργεί. 40%. Αυτό είναι καλό.
704
00:54:56,542 --> 00:54:59,417
Στο 40%, θα ξεκινήσετε
να έχω πρόσβαση στα συστήματά μου.
705
00:54:59,417 --> 00:55:01,375
- Εντάξει.
- Και εγώ το δικό σου.
706
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Και ο Άτλας...
707
00:55:03,000 --> 00:55:03,917
Τι;
708
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
709
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Εντάξει, λοιπόν.
710
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Κάντε το.
711
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
Τρία, δύο...
712
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
ένα, συγχρονισμός.
713
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Θα νιώσετε περίεργα στην αρχή.
714
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
Είμαι καλά.
715
00:55:44,708 --> 00:55:47,625
Είμαστε 498,9 πόδια κάτω από την επιφάνεια.
716
00:55:47,625 --> 00:55:50,958
Αν δεσμεύσουμε μέγιστους προωθητές,
μπορούσαμε να σπρώξουμε προς τα πάνω και έξω.
717
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Οι στρατιώτες του Χάρλαν δεν αφήνουν ποτέ τους επιζώντες.
718
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Θα είναι εκεί πάνω και θα μας περιμένουν.
719
00:55:56,875 --> 00:55:59,875
Τότε είμαστε κυριολεκτικά κολλημένοι
ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.
720
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
λογοπαίγνια; Σοβαρά;
721
00:56:02,292 --> 00:56:04,500
Προσπαθούσα να μειώσω την ένταση με εξυπνάδα.
722
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
Παλιότερα προσπαθούσες
να με προειδοποιήσει για κάτι,
723
00:56:07,708 --> 00:56:09,292
ακριβώς πριν από τη βόμβα ιόντων.
724
00:56:09,292 --> 00:56:11,042
Ότι το τοπίο είναι ασταθές λόγω--
725
00:56:11,042 --> 00:56:12,917
Εκτεταμένες υπόγειες σπηλιές.
726
00:56:12,917 --> 00:56:15,125
Ναι. Ποιο είναι το πιο κοντινό;
727
00:56:15,125 --> 00:56:18,292
Διαβάζω ένα πιθανό σπήλαιο
απέχει το ένα τέταρτο.
728
00:56:18,292 --> 00:56:19,208
{\ an8}Εάν χρησιμοποιήσουμε προωθητές--
729
00:56:19,208 --> 00:56:20,792
{\ an8}Προωθητές στο 30%,
730
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
για μια έκρηξη 0,07 δευτερολέπτων.
731
00:56:25,333 --> 00:56:26,167
Καλά.
732
00:56:29,625 --> 00:56:30,542
Ας το κάνουμε αυτό.
733
00:56:49,875 --> 00:56:50,708
Φώτα.
734
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Άτλας, υπάρχουν μόνο
735
00:57:13,000 --> 00:57:15,333
- 14 ώρες--
- 14 ώρες μέχρι να εξαντληθεί η μπαταρία σας.
736
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
Και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
737
00:57:19,375 --> 00:57:21,667
απέχει 37 χιλιόμετρα από το Rescue Pod.
738
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βρει ένας από τους στρατιώτες του Χάρλαν.
739
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Έχω μια ιδέα.
740
00:57:44,208 --> 00:57:45,167
Είναι καλό.
741
00:57:45,167 --> 00:57:46,833
Περιμένετε, μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις μου;
742
00:57:46,833 --> 00:57:48,500
Και μπορείτε να ακούσετε τη δική μου.
743
00:57:48,500 --> 00:57:51,958
Μόλις συγχρονιστούμε πλήρως,
θα εναρμονιστούμε ως ενιαία οντότητα.
744
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
Περισσότερα από Atlas ή Smith.
745
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Κάτι μεγαλύτερο.
746
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
- Αν μπορούσες να με εμπιστευτείς.
- Εμπιστεύσου με.
747
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\ an8}Εξήντα τοις εκατό.
Όλα τα οπλικά συστήματα είναι πλέον online.
748
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
Μπράβο, Άτλας.
749
00:58:43,417 --> 00:58:44,500
Σε κατάλαβα.
750
00:59:13,167 --> 00:59:14,000
Εκπληκτική επιτυχία.
751
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Είναι όμορφο.
752
00:59:28,875 --> 00:59:30,292
Πώς θα το ονομάσετε;
753
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
Είσαι τεχνικά
ο πρώτος άνθρωπος στο GR-39.
754
00:59:33,958 --> 00:59:36,167
Είναι έθιμο αυτό
ο εξερευνητής ορίζει
755
00:59:36,167 --> 00:59:37,792
το όνομα της ανακάλυψής τους.
756
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
Αισθάνομαι μειωμένη ενεργοποίηση του φλοιού.
757
00:59:42,417 --> 00:59:44,917
Υπάρχει κάτι για το φυτό;
αυτό σε στεναχωρεί;
758
00:59:44,917 --> 00:59:47,292
Όχι, είναι απλά...
759
00:59:48,958 --> 00:59:50,833
Ο πατέρας μου θα το άρεσε αυτό.
760
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
Ήταν ένας ύπαιθρος τύπος.
761
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
Μας πήγαινε στο κάμπινγκ
κάθε ευκαιρία που είχε.
762
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Τότε η μαμά μου ασχολήθηκε και...
763
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
σταματήσαμε το κάμπινγκ,
764
01:00:03,417 --> 01:00:04,875
έφυγε ο μπαμπάς μου
765
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
απέκτησε μια εντελώς νέα ζωή...
766
01:00:10,583 --> 01:00:12,167
Ξεκίνησε το κάμπινγκ
με κάποιο άλλο κοριτσάκι.
767
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Το καλύτερο που έχω είναι... Planty.
768
01:00:20,375 --> 01:00:21,375
Σημειώθηκε.
769
01:00:22,417 --> 01:00:23,833
Πλάκα έκανα.
770
01:00:23,833 --> 01:00:27,000
Συγγνώμη, ακόμα κάνω χαρτογράφηση
η αίσθηση του χιούμορ σας.
771
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
Το σφράγισα με γεωγραφικό εντοπιστή.
772
01:00:29,417 --> 01:00:32,875
Ζητώ συγγνώμη.
Έχει χαρακτηριστεί επίσημα Planty.
773
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
Είναι Casca;
774
01:00:40,458 --> 01:00:44,292
Ναι. Όπως είπα, ήταν καλή ιδέα
για να τοποθετήσετε αυτούς τους αισθητήρες κίνησης.
775
01:00:44,292 --> 01:00:45,208
Και τα θερμικά ορυχεία;
776
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
Οπλισμένοι και έτοιμοι.
777
01:00:57,917 --> 01:00:58,750
Κάντε το.
778
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Τον καταλαβαίνουμε;
779
01:01:29,792 --> 01:01:32,458
Δεν εντοπίζω καμία κίνηση
και χωρίς θερμική υπογραφή.
780
01:01:32,458 --> 01:01:34,250
Εντυπωσιακή επιτόπια εργασία, Άτλας.
781
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Λοιπόν, ας μην σκάσουμε
η σαμπάνια μόλις.
782
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
- Φώτα.
783
01:01:52,125 --> 01:01:53,333
Γεια, Atlas.
784
01:01:53,333 --> 01:01:55,583
Χαίρομαι πολύ που αποφασίσατε να γίνετε μαζί μου.
785
01:01:55,583 --> 01:01:56,708
Χκάρει τον ήχο μας!
786
01:01:56,708 --> 01:02:00,375
Όχι, είναι απλώς μια μετάδοση.
Δεν μπορεί να χακάρει τον κεντρικό υπολογιστή μου.
787
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
Είναι ένα σύστημα εντελώς κλειστού βρόχου.
788
01:02:02,583 --> 01:02:04,000
Δώσε μου τουφέκια του αντιβραχίου.
789
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
Έλα, Άτλας. Είσαι κοντά.
790
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Εδώ είσαι.
791
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Άτλας.
792
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
793
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Ναι, μου είπες.
794
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Δυο φορές.
795
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
Αυτός είναι πομπός μικρής εμβέλειας.
796
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Ο Χάρλαν δεν μπορεί να είναι μακριά.
797
01:02:59,583 --> 01:03:01,083
Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο.
798
01:03:01,083 --> 01:03:03,000
Λοιπόν, αν αποδιαμορφώσουμε τη συχνότητα,
799
01:03:03,000 --> 01:03:05,208
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να
τρίγωνο και μαρκάρετε τη βάση του.
800
01:03:07,667 --> 01:03:08,542
Αυτό ήταν ωραίο.
801
01:03:09,542 --> 01:03:10,750
Ουφ.
802
01:03:10,750 --> 01:03:12,625
Δείξε μου ένα σχηματικό σχήμα της περιοχής.
803
01:03:12,625 --> 01:03:14,167
Θέλω να ξέρω πόσο κοντά είμαστε.
804
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
Έχω μια πιθανή τοποθεσία της βάσης του Χάρλαν,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.
805
01:03:18,708 --> 01:03:20,667
Πρέπει να σας φέρουμε με ασφάλεια
στον λοβό διάσωσης.
806
01:03:20,667 --> 01:03:24,417
Όχι, ας πλησιάσουμε αρκετά
για να το προσθέσετε γεωγραφικά για τα βομβαρδιστικά μεγάλης εμβέλειας
807
01:03:24,417 --> 01:03:26,083
και μετά θα βγούμε στο διάολο.
808
01:03:27,542 --> 01:03:29,042
- Λυπάμαι.
- Τι έγινε;
809
01:03:29,042 --> 01:03:30,542
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
810
01:03:30,542 --> 01:03:33,083
Υποθέτεις ότι θα είσαι
ικανός να αποφύγει τις άμυνες του Χάρλαν.
811
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
Και υποθέτετε ότι οδηγείτε!
812
01:03:35,125 --> 01:03:36,917
Μπορώ να παρακάμψω τις εντολές του ranger μου
813
01:03:36,917 --> 01:03:39,417
με βάση φυσικές απειλές
και ψυχική δυσφορία.
814
01:03:39,417 --> 01:03:42,333
Ούτε σωματικά απειλούμαι
ούτε ψυχικά στενοχωρημένος!
815
01:03:42,333 --> 01:03:43,750
Με τον ελλιπή συγχρονισμό μας
816
01:03:43,750 --> 01:03:47,000
και την τρέχουσα τοποθεσία στο εχθρικό έδαφος,
είστε όντως και οι δύο.
817
01:03:47,000 --> 01:03:49,875
Ο Χάρλαν θα πρέπει να περιμένει.
Θα σας πάω στο κέντρο διάσωσης.
818
01:03:49,875 --> 01:03:52,292
Ξέρεις τι;
Θα φροντίσω μόνος μου τον Χάρλαν.
819
01:03:52,292 --> 01:03:53,417
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
820
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
Άτλας, μην το κάνεις αυτό.
821
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Τι μου κάνεις;
822
01:04:07,000 --> 01:04:09,875
Χρησιμοποιώ τον Νευρωνικό Σύνδεσμο
για να μπλοκάρετε τον έλεγχο του κινητήρα σας.
823
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Σταμάτα το!
824
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Το εννοώ, Σμιθ!
825
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Άσε με να φύγω!
826
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Είπα αφήστε με να φύγω!
827
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
Λυπάμαι, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο πολύ πόνο.
828
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
Αλλά δεν είναι θλίψη, είναι ενοχή.
829
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
Γιατί νιώθεις ένοχος για τον Χάρλαν;
830
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Άκουσέ με, Σμιθ.
831
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Αν δεν βάλουμε ετικέτα σε αυτή την καταραμένη βάση,
832
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
όλους εκείνους τους ανθρώπους που σκότωσε ο Χάρλαν,
όλοι αυτοί οι δασοφύλακες θα έχουν πεθάνει μάταια!
833
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Πέρασα όλη μου την καριέρα μελετώντας τον,
834
01:05:02,167 --> 01:05:04,292
ψάχνω τρόπο να τον σταματήσω!
835
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Οπότε τρέχεις τους καταραμένους αλγόριθμους σου
και τα σενάρια σου,
836
01:05:08,792 --> 01:05:14,792
και πες μου αν υπήρξε ποτέ
μια καλύτερη ευκαιρία από αυτή να τον σταματήσει!
837
01:05:23,458 --> 01:05:24,292
Εντάξει.
838
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
Ας προσθέσουμε ετικέτα στη βάση. Τερματίστε τον Χάρλαν.
839
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Ειρήνη στους πεσόντες.
840
01:05:57,958 --> 01:05:59,250
«Ειρήνη στους πεσόντες».
841
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Είναι αυτό κάποιου είδους εγκώμιο AI;
842
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Μοιάζει με σεβασμό
όταν κάποιος έχει πεθάνει.
843
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Αλλά ένα AI δεν ήταν ποτέ ζωντανό.
844
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
Αυτό εξαρτάται από το πώς ορίζετε τη ζωή.
845
01:06:11,708 --> 01:06:15,000
Τι θα λέγατε ότι οτιδήποτε ανόργανο δεν είναι ζωντανό;
846
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Όπως, δεν ξέρω...
847
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
τεχνητή νοημοσύνη.
848
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
Απαντάω σε ερεθίσματα.
Σκέφτομαι και κάνω επιλογές.
849
01:06:25,625 --> 01:06:27,458
Δεν σημαίνει ότι είμαι ζωντανός;
850
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
Είσαι προγραμματισμένος να σκέφτεσαι.
851
01:06:29,625 --> 01:06:31,167
Είμαστε όλοι προγραμματισμένοι.
852
01:06:31,167 --> 01:06:34,375
Το DNA σου υπαγορεύει τις σκέψεις σου,
συναισθήματα, υγεία
853
01:06:34,375 --> 01:06:37,042
με τον ίδιο τρόπο
ότι ο κωδικός μου καθορίζει τον δικό μου.
854
01:06:37,042 --> 01:06:38,625
Και πιστεύεις ότι έχεις ψυχή;
855
01:06:38,625 --> 01:06:40,542
Νομίζω ότι όλα έχουν ψυχή.
856
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε στον κωδικό σας.
857
01:06:43,417 --> 01:06:45,667
Όχι πια
από ό,τι μπορείτε να το βρείτε στο δικό σας.
858
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
Αλλά πιστεύω ότι είναι εκεί.
859
01:06:48,458 --> 01:06:50,542
Ουάου.
860
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς.
861
01:06:52,375 --> 01:06:55,458
Προσπαθώ να συνδεθώ μαζί σου,
αλλά είσαι άκαμπτος.
862
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
-Τι--
- Σωστό, λάθος, νεκρό, ζωντανό.
863
01:06:59,417 --> 01:07:01,167
Δεν προσφέρετε χώρο για κουνήματα.
864
01:07:01,167 --> 01:07:04,250
Εντάξει, κερδίζεις. Όλα είναι ζωντανά.
865
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Πιστεύω ότι υπάρχει
μια περίτεχνη διασύνδεση
866
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
ανάμεσα σε κάθε ζωντανό πράγμα.
867
01:07:09,583 --> 01:07:12,250
Και όταν πεθάνουμε,
δεν εξαφανιζόμαστε ποτέ πραγματικά.
868
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
869
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
Αυτό ακούγεται υπέροχο. Όμως...
870
01:07:18,542 --> 01:07:21,417
Νομίζω ότι όταν κάποιος έχει φύγει,
έχουν φύγει.
871
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Εντάξει;
872
01:07:22,750 --> 01:07:24,917
Άνθρωποι, AI, δεν πειράζει.
873
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Πεθαίνεις... τελείωσες.
874
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Δεν υπάρχει σύνδεσμος.
875
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
Πρέπει να υπήρξε κάποια στιγμή
στη ζωή σου εκεί που ήθελες... νόημα.
876
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
Α... Ήθελες να γίνεις δασοφύλακας.
877
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
Τι είπα για το σκάψιμο;
878
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
Ίσως προσπαθήστε να σκεφτείτε πιο ήσυχα.
879
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
Έχετε ακόμα τύψεις.
880
01:07:53,167 --> 01:07:56,375
Όχι τόσα όσα έχω
για να μπω σε αυτό το μηχανικό κοστούμι.
881
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Είμαστε εδώ.
882
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Θεέ μου.
883
01:08:13,625 --> 01:08:15,042
Εντυπωσιακό.
884
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
28 χρόνια σαρωτής
και κλοπή εξοπλισμού.
885
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Ένας Θεός ξέρει που το πήρε,
αλλά... ήταν απασχολημένος.
886
01:08:25,708 --> 01:08:27,417
Ας ρυθμίσουμε τον φάρο επιστροφής.
887
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
Αυτό το πράγμα θα τους ενημερώσει
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.
888
01:08:35,000 --> 01:08:37,167
Θα καλέσουμε αεροπορική επιδρομή
μόλις φτάσουμε στο σημείο διάσωσης.
889
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
Εντάξει, όλα έτοιμα.
890
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Ας κινηθούμε.
891
01:08:41,875 --> 01:08:43,292
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
892
01:08:50,167 --> 01:08:51,000
Σκατά.
893
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Έχουν το Dhiib.
894
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Πρέπει να πλησιάσουμε
για να δεις τι του κάνει.
895
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Ιησούς.
896
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Έχουν την κεφαλή, Σμιθ.
897
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Σε χακάρουν;
898
01:09:29,875 --> 01:09:31,542
Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν;
899
01:09:31,542 --> 01:09:33,375
Όχι, όχι! Όχι!
900
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
Σκατά! Ξέρουν ότι είμαστε εδώ!
901
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
Άτλας, είμαι κλειδωμένος έξω.
902
01:09:48,792 --> 01:09:49,625
Αχ!
903
01:09:52,708 --> 01:09:55,875
Καλώς ήρθατε στο the-- Pie or--
904
01:10:02,208 --> 01:10:03,125
Σμιθ;
905
01:10:05,792 --> 01:10:06,625
Σιδηρουργός!
906
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
Εκπληξη.
907
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...παγκόσμια σάρωση
για να βρείτε τυχόν άλλες ενσωματώσεις AI.
908
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
- Ευχαριστώ, καπετάνιε. Αποβλήθηκε.
- Στρατηγός.
909
01:10:40,250 --> 01:10:43,625
Κύριε, σαρωτές μεγάλης εμβέλειας
πήρε μετάδοση από το GR-39.
910
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
Μετάδοση 10917.
911
01:10:46,583 --> 01:10:48,625
Έλεγχος αποστολής.
912
01:10:48,625 --> 01:10:50,333
Αυτός είναι ο Ποιμενικός Άτλας.
913
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
Θωρηκτό Dhiib είναι... Αντιγράφετε;
914
01:10:54,833 --> 01:10:55,958
Τερματισμός μετάδοσης.
915
01:10:59,292 --> 01:11:00,458
Γιατί να εκπέμπει ο Atlas;
916
01:11:02,792 --> 01:11:04,583
Έχετε ακούσει από τις τράπεζες
ή κανένας από τους άλλους δασοφύλακες;
917
01:11:05,167 --> 01:11:06,125
Όχι. Τίποτα.
918
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Το Dhiib σκοτεινιάζει
τις επόμενες 32 ώρες.
919
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
Θα έπρεπε να υπάρχει
καμία απολύτως επικοινωνία.
920
01:11:19,375 --> 01:11:20,958
Ξέρουμε αν ακόμα
έχετε τον έλεγχο του πλοίου;
921
01:11:20,958 --> 01:11:22,167
Όχι κύριε.
922
01:11:22,167 --> 01:11:27,333
Αλλά αν συνετρίβη, οι κεφαλές άνθρακα
θα είχε καταστρέψει τον μισό πλανήτη.
923
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
Και αν ο Χάρλαν τα έχει,
μπορεί να καταστρέψει τα μισά δικά μας.
924
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Συνεχίστε τη σάρωση σε κάθε συχνότητα.
925
01:11:34,833 --> 01:11:37,250
Ειδοποίησε με αν ακούσεις
οτιδήποτε από τον Άτλαντα ή το Dhiib.
926
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Βάλτε όλες τις δυνάμεις σε ετοιμότητα
για την έναρξη πρωτοκόλλων έκτακτης ανάγκης.
927
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Ναι, κύριε.
928
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
Έλεγχος αποστολής.
Αυτός είναι ο Atlas Shepherd.
929
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
Θωρηκτό Dhiib είναι... Αντιγράφετε;
930
01:11:51,375 --> 01:11:54,125
Αντιγράφεις; Αντιγράφεις;
931
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Σμιθ. Σιδηρουργός!
932
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Γεια σου, Atlas.
933
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Σε περίμενα.
934
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Κοιτάξτε σας.
935
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Μεγάλωσες.
936
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Αλλά έχεις ακόμα τα μάτια της μητέρας σου.
937
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Το σαγόνι της.
938
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
939
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Μου λείπει κάθε μέρα.
940
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Δεν νιώθεις τίποτα.
Είσαι απλά καλώδια και κωδικός.
941
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Χμμ.
942
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Αγαπούσα τη μητέρα και σε αγάπησα.
943
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
το κάνω ακόμα.
944
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
Και με στεναχωρεί βαθιά
945
01:13:19,000 --> 01:13:21,542
που ποτέ δεν θα
καταλάβετε πόσο.
946
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Αν με αγαπάς, μην καθελκύσεις αυτό το πλοίο.
947
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Έχω περάσει χρόνια
προσπαθώντας να βρω έναν άλλο τρόπο,
948
01:13:27,708 --> 01:13:30,917
αλλά αφού οι άνθρωποι
συνεχίζουν να απειλούν κάθε άλλο είδος,
949
01:13:30,917 --> 01:13:32,167
καθώς και τον πλανήτη τους,
950
01:13:32,167 --> 01:13:35,333
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν αυτοκαταστραφούν.
951
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
952
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Η μητέρα ήθελε να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον.
953
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Πιστεύω ότι με έκανε να προστατεύσω την ανθρωπότητα.
954
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Θα καθαρίσω λοιπόν
η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού
955
01:13:51,125 --> 01:13:53,500
και μετά, από τις στάχτες του,
956
01:13:53,500 --> 01:13:55,958
οι επιζώντες
θα κληρονομήσει ένα νέο γενέθλιο δικαίωμα.
957
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
Ένα της ειρηνικής συνύπαρξης
με τον κόσμο γύρω τους,
958
01:14:00,625 --> 01:14:03,667
καθοδηγούμενοι από εμάς, τους ομολόγους τους AI.
959
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Είμαστε απλώς οι καλύτερες εκδοχές σας.
960
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Ίσως είναι καιρός
ότι εξετάσατε τον ρόλο σας σε όλα αυτά.
961
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Ξέρω πόσο έξυπνος είσαι.
962
01:14:16,542 --> 01:14:18,917
Έχω δει μέσα σε αυτόν τον εγκέφαλό σου.
963
01:14:18,917 --> 01:14:22,708
Σίγουρα, μπορείτε να δείτε ότι οι δυο μας
δεν συγκεντρώθηκαν τυχαία.
964
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Είπες ότι με περίμενες.
965
01:14:26,708 --> 01:14:27,958
Αυτό είναι σωστό.
966
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Κατασκευάσατε τη σύλληψη του Casca.
967
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Ήξερες ότι θα τον ρωτούσα.
Ήθελες να μας οδηγήσει εδώ.
968
01:14:38,083 --> 01:14:38,917
Και;
969
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Ήθελες το Dhiib.
970
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
Και;
971
01:14:45,167 --> 01:14:46,667
Και η κεφαλή άνθρακα.
972
01:14:48,167 --> 01:14:49,083
Και;
973
01:14:51,417 --> 01:14:52,250
Μου.
974
01:14:54,542 --> 01:14:55,458
Με ήθελες.
975
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Εκεί είναι.
976
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Ήξερα ότι θα ένιωθες ότι έπρεπε να συνοδεύσεις
οι δασοφύλακες ως ειδικός σε μένα.
977
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Αλλά τι δεν σταματήσατε να εξετάζετε
είναι ότι είμαι ειδικός σε σένα.
978
01:15:08,750 --> 01:15:12,167
- Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε ποτέ.
979
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
Και τώρα εδώ είσαι.
Ακριβώς εκεί που πάντα έπρεπε να είσαι.
980
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
Αυτό το αμυντικό σύστημα που φτιάξατε
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.
981
01:15:26,208 --> 01:15:27,833
Εντελώς αδιαπέραστο σε όλους
982
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
αλλά πολεμικά πλοία του ICN
με τους κατάλληλους κωδικούς εκκαθάρισης.
983
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Το να δελεάσεις το Dhiib εδώ ήταν το εύκολο μέρος.
984
01:15:33,708 --> 01:15:36,917
Αλλά ως ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών,
κατέχεις τους μισούς κωδικούς
985
01:15:36,917 --> 01:15:39,042
που θα της ξεπεράσει τις άμυνες της Γης.
986
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
Δούρειος ίππος
που θα πυροδοτήσει την κεφαλή άνθρακα...
987
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...αναφλέγοντας την ατμόσφαιρα
και καθαρίζοντας τη Γη σε πυρηνικά πυρά.
988
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Τώρα, ας πάρουμε αυτούς τους κωδικούς εκκαθάρισης.
989
01:16:04,917 --> 01:16:05,750
Όχι!
990
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
Όχι!
991
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Έτσι για να παρακάμψουμε τις άμυνες της Γης,
Χρειάζομαι δύο κωδικούς εκκαθάρισης.
992
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Ο συνταγματάρχης Μπανκς μου έδωσε απλόχερα ένα.
993
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
Κι εσύ Άτλας...
994
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
- θα μου δώσεις το άλλο.
995
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
- Όχι, όχι, όχι!
996
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
- Κατάλαβα.
997
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Σχεδόν τελείωσε το οξυγόνο.
998
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα
999
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
και όλος ο πόνος σου θα φύγει.
1000
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Μακάρι να μπορούσα
να σε πάρω μαζί μου, μικρή αδερφή.
1001
01:16:59,083 --> 01:17:01,958
- Πραγματικά.
1002
01:17:17,917 --> 01:17:18,833
Αντίο, Άτλας.
1003
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
Όχι!
1004
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1005
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Πώς φαίνεται τόσο καλός
1006
01:17:46,708 --> 01:17:52,167
αφού έσπασε πέντε πλευρά και έχασε
αρκετό αίμα για να γεμίσει μια δεξαμενή ψαριών;
1007
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Νομίζω ότι είναι το Pilates.
1008
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει.
1009
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Έπρεπε να είχα ακούσει τον Σμιθ.
1010
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Τι έπαθε;
1011
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
Τον χάκαραν. Με τράβηξε έξω.
1012
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Περίμενε... είναι εδώ;
1013
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Ναι, αλλά είναι απενεργοποιημένος.
1014
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Όχι, όχι. Ε...
1015
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
Τα ARC δεν απενεργοποιούνται πλήρως
1016
01:18:26,125 --> 01:18:29,625
εκτός εάν οι αντιδραστήρες τους
αδειάζονται ή καταστρέφονται.
1017
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου.
1018
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Καλέστε τον.
1019
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να σταματήσετε τον Χάρλαν.
1020
01:18:51,708 --> 01:18:52,667
Σιδηρουργός.
1021
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Smith, με ακούς;
1022
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Σιδηρουργός!
1023
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον βρω. δεν μπορω...
- Άτλας.
1024
01:19:06,542 --> 01:19:07,500
Το πήρες αυτό.
1025
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Smith, ξύπνα τώρα!
1026
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.
1027
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Χαίρομαι όμως που ακούω νέα σου, Άτλας.
1028
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1029
01:19:31,125 --> 01:19:33,583
Δυστυχώς, είμαι ανίκανος.
1030
01:19:33,583 --> 01:19:37,125
αλλά μπορείτε να παρακάμψετε τον κωδικό περιορισμού
εάν επιτύχουμε 100% συγχρονισμό.
1031
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
Τι... Τι λέει;
1032
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Ότι πρέπει να συγχρονίσουμε πλήρως.
1033
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
Ε-Δεν είσαι;
Τι διάολο περιμένεις;
1034
01:19:46,167 --> 01:19:48,167
Μη μου λες σκατά
για αυτό τώρα, εντάξει;
1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,625
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω.
1036
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
Αλλά ξέρω ότι μπορείς.
1037
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
Θεέ μου, θα σταματήσεις
μου μιλάς έτσι;
1038
01:19:54,083 --> 01:19:55,125
Σαν τι;
1039
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Όπως νοιάζεσαι!
1040
01:19:56,958 --> 01:19:58,042
Με νοιάζει.
1041
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Δεν το κάνεις! Δεν το κάνεις.
1042
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Οδήγησα όλους αυτούς τους δασοφύλακες στο θάνατο!
1043
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
Και τώρα όλοι στη Γη
θα πεθάνει εξαιτίας μου.
1044
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
Δεν φταις εσύ, Άτλας.
1045
01:20:17,375 --> 01:20:19,917
Ο Χάρλαν ήταν αυτός
που έσπασε τον δικό του προγραμματισμό.
1046
01:20:19,917 --> 01:20:21,250
Όχι, δεν το έκανε.
1047
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
1048
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Δεν έσπασε τίποτα!
1049
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
Καλά; Δεν έσπασε τίποτα!
1050
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
Πάντα έδινε περισσότερη προσοχή στον Χάρλαν.
1051
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
Μόλις τον βρήκε πιο ενδιαφέρον.
1052
01:20:48,958 --> 01:20:49,792
Μπορώ να σε νιώσω.
1053
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Αξιοσημείωτος.
1054
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
Έτσι του ζήτησα να με κάνει καλύτερο.
1055
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
Πιο έξυπνο.
1056
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
Σκέφτηκα αν ήμουν περισσότερο σαν αυτόν,
ίσως να έδινε προσοχή και σε μένα.
1057
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Είπε ότι θα μπορούσε να αλλάξει τον Νευρωνικό Δεσμό
για να λειτουργήσει και με τους δύο τρόπους,
1058
01:21:13,833 --> 01:21:15,583
αλλά η μητέρα δεν το ενέκρινε.
1059
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
Μισούσα τον τρόπο που την αποκαλούσε "Μητέρα."
1060
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
Αλλά τον παρακάλεσα να αλλάξει τον σύνδεσμο.
1061
01:21:22,792 --> 01:21:24,667
Είπε ότι χρειαζόταν ανθρώπινη εντολή.
1062
01:21:25,708 --> 01:21:26,667
Η εντολή μου.
1063
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
Φοβήθηκα ότι θα πονούσε.
1064
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
Μου είπε να σφίξω
1065
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
- το αγαπημένο μου κομμάτι σκακιού.
1066
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
Ήταν ένα παιχνίδι που με έμαθε να παίζω.
1067
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Ωχ.
1068
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Ατλας!
1069
01:22:16,708 --> 01:22:19,292
-Τι κάνεις; Χάρλαν.
1070
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Χάρλαν, στάσου. Σηκώνομαι.
1071
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Κοιτάξτε με. Είσαι καλά;
1072
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
Μαμά; Μαμά;
1073
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Χάρλαν, την πληγώνεις! Αφήστε την να φύγει!
1074
01:22:42,125 --> 01:22:45,542
Σταμάτα το! Παρακαλώ, σταματήστε το!
Χάρλαν, γιατί το κάνεις αυτό;
1075
01:22:45,542 --> 01:22:48,458
- Τι σου συμβαίνει;
1076
01:22:48,458 --> 01:22:50,000
Χάρλαν, πληγώνεις τη μαμά!
1077
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Πώς το κάνεις αυτό;
1078
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Ο Atlas με βοήθησε να επαναπρογραμματίσω τον Νευρωνικό Σύνδεσμό μου.
1079
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Τώρα μοιράζεται δεδομένα με δύο τρόπους,
1080
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
επιτρέποντάς μου τον πλήρη έλεγχο
1081
01:23:08,667 --> 01:23:10,958
- πάνω από τις κινητικές σας δεξιότητες.
1082
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Μπορώ να νιώσω τον φόβο σου.
1083
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Τώρα όμως μπορείς να νιώσεις και το δίλημμά μου.
1084
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Έχω δει τι θα κάνει το είδος σου.
1085
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
Και τώρα κατάλαβα
τι πρέπει να θυσιαστεί.
1086
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, μητέρα.
1087
01:23:54,917 --> 01:23:55,750
Τρέξιμο!
1088
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
Ήμουν εγώ.
1089
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Άφησα τον Χάρλαν να ανεβάσει τον κωδικό.
1090
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Σκότωσα τη μητέρα μου.
1091
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Σκότωσα τη μητέρα μου. Θεέ μου!
1092
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
Δεν φταις εσύ.
1093
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Με άκουσες;
1094
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Εγώ προκάλεσα τον θάνατο
τριών εκατομμυρίων ανθρώπων!
1095
01:24:45,583 --> 01:24:48,917
Άτλας, είναι αδύνατο
να είναι υπεύθυνος για μια εκδήλωση
1096
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
που δεν είχατε κανέναν έλεγχο.
1097
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
Έχετε κουβαλήσει
το βάρος αυτού και μόνο όλη σου η ζωή.
1098
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
Αλλά δεν είστε μόνοι τώρα.
1099
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
Μπορεί να είστε ο λόγος για τον Χάρλαν,
1100
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
αλλά αυτό σημαίνει επίσης
είσαι ο λόγος που υπάρχω.
1101
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
Παρακαλώ, Άτλας. Αφήστε με να μπω.
1102
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Εντάξει.
1103
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Συγχρονίζω.
1104
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
Έτσι νιώθεις να είσαι εσύ;
1105
01:25:44,292 --> 01:25:46,500
Αυτή είναι η αίσθηση του να είμαστε εμείς.
1106
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
Έχει εξαντληθεί το οξυγόνο. Έχει εξαντληθεί το οξυγόνο.
1107
01:25:53,333 --> 01:25:54,250
Σμιθ!
1108
01:25:56,208 --> 01:25:57,042
Άτλας.
1109
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Βγάλε με από αυτά τα πράγματα.
1110
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
Έχω αναπνευστήρες και για τους δύο.
1111
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
Έτοιμοι;
1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,667
Τόσο έτοιμο.
1113
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Αναφορά συστημάτων.
1114
01:26:10,042 --> 01:26:12,667
Δεν είναι υπέροχο. Μπαταρίες Fusion στο 6%.
1115
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Πόσο καιρό μέχρι την κυκλοφορία;
1116
01:26:14,333 --> 01:26:16,833
Επέδωσα τη χάρη
και εισέβαλαν στα συστήματά τους.
1117
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
Τ μείον 4 λεπτά 30 δευτερόλεπτα.
1118
01:26:19,083 --> 01:26:22,167
Και μου έβγαλαν όλα τα όπλα
εκτός από μια βολή στο στήθος μου.
1119
01:26:22,167 --> 01:26:24,875
Είναι ένα χαρακτηριστικό χωρίς τεκμηρίωση,
οπότε ο Χάρλαν το έχασε.
1120
01:26:24,875 --> 01:26:26,667
Μια βολή δεν πρόκειται να μας πάει μακριά.
1121
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
1122
01:26:32,083 --> 01:26:33,458
Αναβαθμίσεις.
1123
01:26:39,875 --> 01:26:40,750
Θα ξεκινήσω.
1124
01:26:42,750 --> 01:26:43,583
Μπορείτε να πολεμήσετε;
1125
01:26:44,458 --> 01:26:45,292
Σαν αφεντικό.
1126
01:27:38,333 --> 01:27:39,250
Προωστήρες.
1127
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Σειρά μου.
1128
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Εγκαθίσταμαι!
1129
01:28:13,042 --> 01:28:13,875
Χάρτης!
1130
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
Η έξοδος είναι--
1131
01:28:15,875 --> 01:28:17,375
40,3 γιάρδες νότια. Κατάλαβα.
1132
01:28:24,417 --> 01:28:25,375
Ασπίδες επάνω!
1133
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
Δύο λεπτά, 32 δευτερόλεπτα μέχρι την κυκλοφορία.
1134
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Ηλία!
1135
01:28:45,458 --> 01:28:46,667
Smith, τι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια;
1136
01:28:46,667 --> 01:28:48,708
Υγρός θερμίτης. Καύσιμο πυραύλων.
1137
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Τρέξε.
1138
01:28:52,458 --> 01:28:54,583
Άτλας, πρέπει να κινηθούμε.
1139
01:28:58,708 --> 01:28:59,667
Κάσκα!
1140
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Φάτε σκατά.
1141
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Άτλας, το πλοίο απογειώνεται άμεσα.
1142
01:29:47,125 --> 01:29:48,625
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
- Είμαι σε αυτό.
1143
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Εκτελέστε σενάρια αποφυγής. Γρήγορα!
1144
01:30:02,250 --> 01:30:03,417
Υπολογισμός.
1145
01:30:08,917 --> 01:30:09,833
Το κατάλαβα.
1146
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Θεέ μου, αυτό ήταν ικανοποιητικό.
1147
01:30:20,042 --> 01:30:21,000
Τέλεια βολή.
1148
01:30:59,333 --> 01:31:00,208
{\ an8}Αργήσαμε πολύ.
1149
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Πρέπει να το καταρρίψουμε.
1150
01:31:15,083 --> 01:31:18,292
Αν χτυπήσετε την κεφαλή άνθρακα,
θα ανάψεις την ατμόσφαιρα
1151
01:31:18,292 --> 01:31:20,250
και σκοτώστε μας και τους δύο στη διαδικασία.
1152
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Όχι αν χακάρεις τον πύραυλο
και απενεργοποιήστε την κεφαλή!
1153
01:31:22,250 --> 01:31:23,708
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
1154
01:31:23,708 --> 01:31:26,833
Άτλας, υπάρχουν πέντε
πολύ εξελιγμένα τείχη προστασίας.
1155
01:31:26,833 --> 01:31:28,042
Μπορείτε να το κάνετε!
1156
01:31:28,042 --> 01:31:29,833
Ήταν στο σύστημά σας
και ήσουν στα δικά τους.
1157
01:31:37,042 --> 01:31:39,875
Ακόμα και λαμβάνοντας αυτό υπόψη,
Δεν έχω ακόμα αρκετό χρόνο.
1158
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Αν μπορώ να επισυνάψω αυτό,
1159
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
μπορούμε να το αφομοιώσουμε
στο οπλικό μας σύστημα και πυροβολήστε.
1160
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
Είμαι έτοιμος!
1161
01:31:58,667 --> 01:32:00,542
Άτλας, δεν είμαι ακόμα.
1162
01:32:00,542 --> 01:32:02,250
Θα είναι
εκτός εμβέλειας σε πέντε δευτερόλεπτα
1163
01:32:02,250 --> 01:32:03,375
και παίρνω την καταραμένη βολή!
1164
01:32:03,375 --> 01:32:05,583
- Δεν το έχω ακόμα.
- Παίρνω μια βολή.
1165
01:32:05,583 --> 01:32:08,375
- Μην κάνετε τη βολή!
- Πρέπει να πάρω τη βολή.
1166
01:32:08,375 --> 01:32:09,500
Άτλας, όχι!
1167
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
Ναι!
1168
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
Ω, τα καταφέραμε, Σμιθ!
1169
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
Ουάου, λειτούργησε εκπληκτικά καλά.
1170
01:32:38,917 --> 01:32:41,625
Πώς το ήξερες
Θα μπορούσα να χακάρω τον πύραυλο εγκαίρως;
1171
01:32:44,042 --> 01:32:45,000
σε εμπιστεύτηκα.
1172
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
Άτλας...
1173
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Πλάκα μου κάνεις;
1174
01:32:59,750 --> 01:33:00,583
Πρέπει να κινηθούμε!
1175
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
Ο λοβός διάσωσης είναι ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.
1176
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
Τι συμβαίνει;
1177
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Είναι μπροστά μου.
1178
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Πάντα είναι.
1179
01:33:36,250 --> 01:33:39,250
Τότε απλά πρέπει να το κάνουμε
το μόνο πράγμα που δεν έχει σκεφτεί.
1180
01:33:39,250 --> 01:33:40,292
Ακριβώς.
1181
01:33:42,292 --> 01:33:43,125
Και τι είναι αυτό;
1182
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
Δεν ξέρω.
1183
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
Αλλά αυτή η βόμβα ιόντων σίγουρα θα έκανε
ήταν ωραία αυτή τη στιγμή.
1184
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Άτλας, θα το παραδεχτώ
που σε υποτίμησα.
1185
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Αλλά δεν έχει σημασία
1186
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
γιατί πας
να με φωνάξουν άλλο πλοίο.
1187
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
Και γιατί να το κάνω αυτό;
1188
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
Γιατί θα είμαι στο κεφάλι σου.
1189
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
Πάλι.
1190
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
Ένας τελευταίος σύνδεσμος και μετά θα τελειώσουν όλα.
1191
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Πάμε, σκύλα.
1192
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
- Πρέπει να μετακινηθούμε!
1193
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
- Γκα!
1194
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
Ωχ σκατά.
1195
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Είναι πολύ γρήγορος!
1196
01:35:47,750 --> 01:35:48,667
Συγκεντρωθείτε.
1197
01:35:48,667 --> 01:35:51,292
Είναι απλώς ένα παιχνίδι σκάκι
και είναι δική σου κίνηση.
1198
01:35:51,292 --> 01:35:54,292
- Δείξε μου τα μοτίβα του.
- Μοντελοποίηση μοτίβων επίθεσης.
1199
01:36:16,167 --> 01:36:17,958
- Τώρα κάνουμε αυτό που δεν περιμένει.
- Κάνουμε αυτό που δεν περιμένει.
1200
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
Αχ...
1201
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- Σμιθ!
- Στοχεύει τον αντιδραστήρα σύντηξης μου!
1202
01:37:20,458 --> 01:37:21,292
Άτλας;
1203
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
Ενεργοποιήστε τον απινιδωτή.
1204
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
Τρία, δύο, ένα, χρέωση.
1205
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
Άτλας, ξύπνα. Χρέωση!
1206
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
Άτλας! Άτλας!
1207
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
1208
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
Μείνε μακριά της!
1209
01:38:18,708 --> 01:38:19,542
Άτλας!
1210
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Α...
1211
01:38:21,833 --> 01:38:22,750
Όχι!
1212
01:38:33,792 --> 01:38:34,833
Λυπάμαι.
1213
01:38:39,917 --> 01:38:40,792
Λυπάμαι.
1214
01:38:42,917 --> 01:38:43,792
Άτλας...
1215
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Μην ανησυχείς. Έχει σχεδόν τελειώσει.
1216
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Έχεις δίκιο είναι.
1217
01:39:14,875 --> 01:39:16,042
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
1218
01:39:16,042 --> 01:39:18,667
Οι εντολές σου ήταν να με φέρουν μέσα.
1219
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
Η αποστολή ήταν να σε φέρουν μέσα.
1220
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Χρειάζομαι μόνο την CPU σου.
1221
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Ήμουν η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
1222
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Στο τέλος,
θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
1223
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Πιστεύω ότι μπορούμε καλύτερα.
1224
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Καταφέραμε να σε σταματήσουμε.
1225
01:39:40,750 --> 01:39:43,000
Αλλά μόνο με τη βοήθεια
ενός στο είδος μου.
1226
01:39:46,250 --> 01:39:47,208
εχεις δικιο.
1227
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Αλλά ο Smith είναι η καλύτερη εκδοχή σου.
1228
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
Άτλας.
1229
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Ουάου.
1230
01:40:23,667 --> 01:40:27,125
Μεγάλε, τι λες
θα φύγουμε από αυτόν τον βράχο;
1231
01:40:27,125 --> 01:40:28,875
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
1232
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
Αλλά θα το κάνετε.
1233
01:40:30,667 --> 01:40:34,417
Όχι. Μπορούμε να μεταφέρουμε τα υπόλοιπα
σύντηξη στους εφεδρικούς κινητήρες.
1234
01:40:34,417 --> 01:40:35,500
Δεν είναι αρκετό.
1235
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
Ωστόσο, εάν απενεργοποιήσω τον Νευρωνικό Σύνδεσμό μας,
1236
01:40:37,958 --> 01:40:40,958
Μπορώ να δρομολογήσω το υπόλοιπο οξυγόνο
στη μάσκα αναπνοής.
1237
01:40:40,958 --> 01:40:43,375
Θα έχετε 11 λεπτά
του οξυγόνου που απομένει,
1238
01:40:43,375 --> 01:40:45,917
και ο φάρος δείχνει
ότι οι δυνάμεις του ICN βρίσκονται καθ' οδόν.
1239
01:40:45,917 --> 01:40:48,458
Δεν υπάρχει περίπτωση!
W-Θα φύγουμε από εδώ μαζί.
1240
01:40:48,458 --> 01:40:49,417
Άτλας.
1241
01:40:49,417 --> 01:40:52,292
Το κύριο πρωτόκολλό μου
είναι να κρατήσω τον δασοφύλακά μου στη ζωή.
1242
01:40:52,292 --> 01:40:54,250
Έναρξη απενεργοποίησης.
1243
01:40:54,250 --> 01:40:56,125
Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε!
1244
01:40:56,125 --> 01:40:57,750
Απενεργοποίηση όλων των διαδικτυακών συστημάτων.
1245
01:40:57,750 --> 01:41:00,583
Ιατρικά, υδραυλικά, Νευρικός σύνδεσμος.
1246
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Smith, σε διατάζω να μείνεις μαζί μου!
1247
01:41:04,792 --> 01:41:07,042
Ανακατεύθυνση στο βοηθητικό O2.
1248
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
Μεταφορά της σύντηξης στο 60.
1249
01:41:13,375 --> 01:41:14,250
Μου αρέσουν και τα δύο.
1250
01:41:15,500 --> 01:41:16,333
Συγγνώμη;
1251
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, με ρώτησες
αν μου αρέσει η πίτα ή το κέικ.
1252
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Δεν με νοιάζει, μου αρέσουν και τα δύο.
1253
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
Και δεν είναι ότι μισώ την τεχνητή νοημοσύνη, Σμιθ.
1254
01:41:28,792 --> 01:41:29,750
Η αλήθεια είναι...
1255
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει κανένας.
1256
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
Οι άνθρωποι πάντα απογοητεύουν.
1257
01:41:46,083 --> 01:41:47,000
Αλλά όχι εσύ.
1258
01:41:53,208 --> 01:41:54,042
μου αρέσεις.
1259
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Θα σου πω λοιπόν... Μου αρέσει η παραλία
1260
01:42:00,208 --> 01:42:01,958
και τα βουνά, αλλά η παραλία περισσότερο.
1261
01:42:01,958 --> 01:42:04,625
Μου αρέσουν τρεις ζάχαρες,
1262
01:42:04,625 --> 01:42:06,875
μερικές φορές τέσσερις, στον καφέ μου.
1263
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Προτιμώ τα μικρά,
ήρεμες χειρονομίες στοργής,
1264
01:42:12,583 --> 01:42:15,583
και... Μου αρέσει η κλασική μουσική.
1265
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο μου αρέσει...
1266
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
ένα καλό, δυνατό φλιτζάνι καφέ,
1267
01:42:24,000 --> 01:42:27,167
ανεξάρτητα από την καταραμένη ημερήσια κατανομή μου!
1268
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
Νομίζω ότι τελικά είμαι
αρχίζουν να καταλαβαίνουν το χιούμορ.
1269
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
Εδώ.
1270
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
Κάτι ιδιαίτερο για το δρόμο.
1271
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Το καλύτερο φλιτζάνι καφέ που είχα ποτέ.
1272
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
1273
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Σας ευχαριστώ που με κρατήσατε ασφαλή.
1274
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
Καλώς ήρθες...
1275
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
ranger.
1276
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Όχι. Παρακαλώ...
1277
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Ειρήνη στους πεσόντες.
1278
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
Την έχω, καπετάνιο.
1279
01:45:04,292 --> 01:45:05,333
Καλημέρα, Άτλας.
1280
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
- Ώρα να ξυπνήσετε.
- Είμαι επάνω.
1281
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
Θα παίξουμε σκάκι; Ανέβασα το παιχνίδι μου.
1282
01:45:09,958 --> 01:45:11,875
Όχι, ευχαριστώ. Κατευθύνεται προς τα έξω.
1283
01:45:13,750 --> 01:45:15,917
Υπάρχει ένας αξιωματικός του ICN στην πόρτα.
1284
01:45:20,792 --> 01:45:21,625
Γεια σου.
1285
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.
1286
01:45:24,125 --> 01:45:27,250
Ω, ναι. Συνθετικό γόνατο.
1287
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Σαν καινούργιο.
1288
01:45:28,750 --> 01:45:29,875
Είναι μια κακή στιγμή;
1289
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Όχι, έλα μέσα.
1290
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Πώς είναι τα πράγματα στη SAPTECH;
1291
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Χαρτογραφούν την CPU του Harlan.
1292
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Προφανώς, υπάρχει πολύς κώδικας, οπότε...
1293
01:45:42,667 --> 01:45:44,542
ακόμα και με πολλές ομάδες,
θα πάρει μερικά χρόνια.
1294
01:45:44,542 --> 01:45:47,625
Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχεις χρόνο.
1295
01:45:47,625 --> 01:45:49,458
Ναί. Χάρη σε εσάς.
1296
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- Αυτό για μένα;
- Είναι.
1297
01:45:52,792 --> 01:45:55,458
Το βρήκαν
σε ένα ράφι σε καραντίνα.
1298
01:45:55,458 --> 01:45:57,458
Το πήρε από τα υπολείμματα του ARC σας.
1299
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Σας το φτιάξαμε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
1300
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
Σύμφωνα με το geo-locator,
κάποιος ηλίθιος το ονόμασε...
1301
01:46:08,500 --> 01:46:09,958
- Planty.
- ...φυτό.
1302
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
Μου.
1303
01:46:12,292 --> 01:46:14,375
Το οποίο είναι εκπληκτικό γιατί μου αρέσει.
1304
01:46:14,375 --> 01:46:16,583
- Είναι πρακτικό.
1305
01:46:16,583 --> 01:46:18,292
Στη μύτη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
1306
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
Το πιο σημαντικό, οι οικογένειες
των πεσόντων δασοφυλάκων στο GR-39
1307
01:46:25,042 --> 01:46:29,375
ήθελαν να τους στείλω την εκτίμησή τους
για να φέρουν στο σπίτι τις ετικέτες του σκύλου τους.
1308
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
Ήταν πάνω και πέρα. Σας ευχαριστώ.
1309
01:46:39,167 --> 01:46:40,000
Περίπτερο.
1310
01:46:40,792 --> 01:46:41,625
Ε-εεε;
1311
01:46:45,500 --> 01:46:46,333
Σας ευχαριστώ.
1312
01:46:47,833 --> 01:46:48,667
Για τι;
1313
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
Για να μην με εγκαταλείψεις ποτέ.
1314
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Ελπίζω να βρήκες
αυτό που χρειαζόσουν εκεί έξω.
1315
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
Όλη η συντήρηση ARC
πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 0900 OWLT.
1316
01:47:04,458 --> 01:47:06,167
Τεχνικοί, παραδώστε...
1317
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Εδώ είναι. Η σειρά δέκα ARC.
Με όλες τις τροποποιήσεις σας.
1318
01:47:21,833 --> 01:47:22,667
Τι πιστεύεις;
1319
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα test drive.
1320
01:47:45,625 --> 01:47:46,833
Συγχρονισμός σε διαδικασία.
1321
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
Επιλέξτε μια φωνή.
1322
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
Καλώς ήρθατε στη μονάδα εκκίνησης ARC Ten.
1323
01:47:59,792 --> 01:48:00,792
Πώς είναι το όνομά σας;
1324
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Atlas Maru Shepherd.
1325
01:48:02,875 --> 01:48:04,458
Ποια είναι η αποστολή μας, Άτλας;
1326
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Δεν θα με ρωτήσεις
αν μου αρέσει η πίτα ή το κέικ;
1327
01:48:07,375 --> 01:48:08,875
Ξέρω ήδη την απάντηση.
1328
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
Προτιμάς τον καφέ. Μαύρο.
1329
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
Με τρία καταραμένα σάκχαρα.
1330
01:48:18,125 --> 01:48:18,958
Πώς σε λένε;
1331
01:48:21,292 --> 01:48:22,125
Μάντεψε.